
1566年2月15日、アントウェルペンの商人ニクラース・ヨンゲリンクは、友人が市に負った借金の保証人として署名しました。担保が必要だったので、彼は美術品を差し出しました。そのリストにはピーテル・ブリューゲルの絵が16点並び、その中に「十二か月」がありました。ブリューゲルが前の年、アントウェルペン郊外にあるヨンゲリンクの別邸の食堂のために描いた季節の連作です。その1枚が《雪中の狩人》です。疲れた3人の男と犬たちが夕暮れに丘を越え、眼下にフランドルの冬がまるごと広がります。この絵はいまウィーンにあり、誰もが目当てにするもう1枚のブリューゲル、《バベルの塔》から数歩のところに掛かっています。
2枚を並べると、正反対に見えます。一方は寒く、静かで、ありふれた光景です。不首尾に終わった狩り、村、氷の上の子どもたち。もう一方は山ほどの大きさの、聖書に語られる大災厄です。けれども2枚は同じ画家が2年違いで描いたもので、仕組みも同じです。部屋の向こうからは1枚の絵に見え、近づくと100の物語に分かれていきます。
なぜウィーンには世界一多くのブリューゲルがあるのか
ピーテル・ブリューゲル(父)は1569年にブリュッセルで亡くなりました。おそらく40代前半でした。現存する油彩画は40点ほどしかなく、そのうち12点をウィーン美術史美術館が所蔵しています。世界最大のまとまりです。12点は絵画館2階の第X室にまとめて展示されています。その場で振り返るだけで、ひとりの画家の現存作品の4分の1が目に入る部屋は、世界にほかにありません。
そうなったのは、ハプスブルク家が早くから熱烈なブリューゲル好きだったからです。1590年代、アントウェルペン市は季節の連作を、ネーデルラント総督で皇帝ルドルフ2世の弟にあたるエルンスト大公に贈りました。ルドルフもプラハでブリューゲルを集めていました。のちに1640年代から1650年代にネーデルラントを治め、絵を荷車単位で買い込んだレオポルト・ヴィルヘルム大公がさらに作品を加えます。ハプスブルク家のコレクションがウィーンに集められたとき、ブリューゲルも一緒にやってきました。
こうして第X室には《子供の遊戯》《農民の婚宴》《十字架を担うキリスト》、現存する5点の季節画のうち3点、そしてこのガイドで取り上げる2点が並んでいます。では、番号つきで見ていきましょう。
《雪中の狩人》、すべてのディテールを番号で

| # | ディテール | 何か | どこにあるか |
|---|---|---|---|
| 1 | 狩人たち | 槍をかつぎ、ほとんど獲物もなく帰ってくる3人の男 | 中央左、坂を下っている |
| 2 | 犬たち | やせて疲れきった十数匹の猟犬 | 左下、狩人の足もと |
| 3 | 宿屋の看板 | 「鹿亭」。鹿の前にひざまずく聖人が描かれている | 左上、フック1本でぶら下がる |
| 4 | 焚き火 | 宿屋の前で、つぶした豚の毛を焼く一家 | 左、戸口のそば |
| 5 | 煙突火事 | 燃える家と、はしごを持って駆けつける隣人たち | 遠くの村、教会の左 |
| 6 | スケートをする人々 | 滑り、追いかけ合い、転ぶ村人たち | 上の凍った池 |
| 7 | カーリングをする人々 | カーリングの原型と、棒と球で遊ぶコルフ | 下の凍った池 |
| 8 | カササギ | 谷の上を滑空する1羽の鳥 | 中央上 |
| 9 | 薪を運ぶ女性 | 柴の束を引いて橋を渡る女性 | 右、橋の上 |
| 10 | 水車 | 凍りついた水車、車輪にはつらら | 右下 |
| 11 | 山々 | フランドルには存在しないアルプスの峰 | 右上 |
| 12 | そり | 縄でもう1人を氷の上で引く女性 | 右下の隅 |
うまくいかなかった狩り
まずは男たち、1番から。3人とも前かがみで、槍を肩にかつぎ、自分たちの足跡をたどって歩いています。では、何を仕留めたのか探してみてください。先頭の狩人の背には、キツネが1匹ぶら下がっているだけです。それが獲物のすべてです。キツネは夕食になりません。男3人と犬の群れが冬の1日を費やして、持ち帰ったのは毛皮1枚でした。

2番の犬たちも同じことを語っています。あばら骨を数えてみてください。ブリューゲルはこの男たちの誰ひとり、顔を見せません。見えるのは背中と頭巾と、雪に沈むブーツだけです。ここには、こちらに向かってポーズをとる人はいません。見る者はただ、家路をたどる彼らの後ろについて歩き出したところなのです。
フック1本でぶら下がる看板
3番は、じっくり見るほど報われるディテールです。左の宿屋には絵入りの看板があり、それが半分外れかけています。フック1本で傾いてぶら下がり、いまにも雪の上に落ちそうです。看板には、鹿の前にひざまずく小さな人物が描かれています。

この人物は聖人で、鹿は角のあいだに十字架をいただいたあの鹿です。この伝説は聖フベルトゥスと聖エウスタキウスの2人について語られ、どちらも狩人の守護聖人です。絵の下の銘は、宿の名を鹿にちなんでつけています。皮肉は見逃しようがありません。狩人たちは、狩人の聖人、つまり狩りの成功を守る聖人の看板のすぐ脇を通り過ぎていき、その看板は留め具から外れて落ちかけているのです。
看板の下の4番では、宿屋の人たちが火を焚いています。つぶした豚の剛毛を焼いているところで、初冬のおなじみの仕事です。女性が炎の上にかがみ、男が藁をくべ、エプロンをつけた小さな子どもがそばに立っています。画面の左半分で暖かい色はここだけですが、狩人たちは振り向きもしません。
次に、2つ目の火、5番を探してください。ずっと下の村、教会の塔の左で、煙突が燃えています。小さな人影が小橋を渡ってそこへ走り、1人ははしごを担いでいます。板の上では爪ほどの大きさもありません。ブリューゲルは中景に小さな災難を置き、特別な光を何ひとつ当てませんでした。
氷、鳥、そして山
視線を2つの凍った池に下ろしてみましょう。上の池、6番では、人々がスケートをし、追いかけ合い、転んでいます。下の池、7番では、男たちが氷の上を滑る石の上にかがみ込んでいます。カーリングに近い遊びで、ほかにはオランダの古い球技で棒と球を使うコルフをしている人もいます。右下の女性、12番は、縄でもう1人を氷の上で引いています。

この対比が、絵全体をつなぎとめています。丘の上の男たちは寒く、空腹で、黙っています。下の氷の上では、村が遊んでいます。どちらがより本当なのか、ブリューゲルは語りません。
谷の上を滑空する黒い鳥、8番はカササギで、ネーデルラントの俗信ではカササギはよい知らせではありませんでした。狩人の頭上の木にとまるカラスは黒く、じっと動きません。右下の水車、10番は凍りついて止まり、つららが垂れています。そして11番の山々は、まったくの創作です。アントウェルペンの近くにアルプスの峰などありません。ブリューゲルは1550年代初めにイタリアへ向かう途中でアルプスを越え、その後生涯にわたってそれを描き続けました。フランドルの村をスイスの山の下に置いたのは、絵が高さを必要としていたからです。
クリスマスカードとタルコフスキー
ウィーンに行ったことがなくても、この絵には見覚えがあるかもしれません。美術史家マーティン・ケンプは、これをおそらくクリスマスカードで最も人気のある宗教画以外の図像だと述べています。アンドレイ・タルコフスキーのカメラは1972年の映画『惑星ソラリス』でこの絵の上にじっくりととどまり、ラース・フォン・トリアーは『メランコリア』でこれを使いました。ウィリアム・カーロス・ウィリアムズはこの絵について詩を書いています。小氷期の厳しい冬と結びつけられることも多く、1564年から1565年にかけての冬はしばしば過酷なものだったと語られます。ブリューゲルは、アントウェルペンの誰もがくぐり抜けたばかりの季節を描いていたのです。
食堂のための6枚の板絵
《雪中の狩人》は連作の1枚でした。1566年の担保の記録では「十二か月」と呼ばれていますが、現在ではほとんどの研究者が、2か月ずつを扱う6枚の板絵だったと考えています。当時のネーデルラントでは1年をそのように分けていました。《狩人》は12月と1月です。5点が現存し、すべて1565年の年記があります。そのうち3点がここ第X室にあります。《狩人》、早春を描いた《暗い日》、秋を描いた《牛群の帰り》です。《干し草の収穫》はプラハのロブコヴィツ宮殿に、《穀物の収穫》はニューヨークのメトロポリタン美術館にあります。春の1枚は失われています。
おそらく6枚はヨンゲリンクの食堂をフリーズのようにぐるりと囲み、客はその場でひと回りするだけで1年を歩き通せたのでしょう。
《バベルの塔》、ブリューゲルの大きなほうの作品

その2年前の1563年、ブリューゲルはまったく種類の違う絵に署名しました。《狩人》より少し小さく、それでいてもっと多くの人が描き込まれています。この物語のブリューゲル版であり、塔を描いた絵の中で最も多く模写されてきた《バベルの塔》も、ヨンゲリンクの所有でした。同じ1566年のリストに載っています。ブリューゲルはその何年も前、ローマで象牙に描いた細密画でこの主題に一度取り組んでいました。その作品はイタリアの細密画家ジュリオ・クローヴィオのコレクションに記録されていますが、その後行方がわからなくなっています。ウィーンの板絵は、その主題を全面的に描ききった作品です。
物語は旧約聖書『創世記』第11章にあります。洪水のあと、地上のすべての人はひとつの言葉を話していました。人々は平野に住みつき、頂が天に届く塔のある町を建てようと決めます。神は降りてきて、彼らのしていることを見ると、互いの言葉が通じないように言語を混乱させます。建設は止まり、人々は散っていきます。『創世記』は、誰が工事を率いたのかをどこにも書いていません。歴史家ヨセフスに始まる後世の伝承が、その役を力ある狩人にして王であるニムロドに与えました。だからブリューゲルの絵では、王がみずから姿を見せるのです。
《バベルの塔》、すべてのディテールを番号で

| # | ディテール | 何か | どこにあるか |
|---|---|---|---|
| 1 | ニムロド | 塔の建設を命じた王。白いマントに王冠 | 左下、廷臣たちの中 |
| 2 | ひざまずく石工 | 王の前にひざまずく職人たち | 左下、中央寄り |
| 3 | 石工たち | ハンマーとのみで石材を切り、整える男たち | 左下の隅 |
| 4 | 署名 | 銘文のように刻まれた「BRVEGEL. FE. M.CCCCC.LXIII」 | 石材の上、中央左の下 |
| 5 | 岩 | 塔がそれを囲むように建てられた天然の岩山 | 右側、中ほどの高さ |
| 6 | 赤レンガ | まだ石で化粧張りされていない新しいレンガ積み | 上層 |
| 7 | 踏み車 | 石を持ち上げるために車輪の中を歩く男たち | 中央、アーチの中 |
| 8 | 家々 | 職人たちがすでに住んでいる張り出しの上の小屋 | 左側、テラスの上 |
| 9 | 大きなクレーン | 岸壁から石材を引き上げる踏み車式クレーン | 右下 |
| 10 | 港 | 建材を荷揚げする船 | 右端 |
| 11 | いかだ | 水に浮かべて運ばれてきた木材 | 右下 |
| 12 | 町 | 平野に広がる、ぎっしり建て込んだフランドルの町 | 左奥 |
| 13 | 雲 | 塔の頂より下を流れていく雲 | 頂上 |
誰も見ていない王
1番のニムロドは、画中でただひとり、その場にふさわしい装いをしている人物です。王冠をかぶり、長い白いマントに金のブーツ、手には笏を持っています。背後には廷臣たちがひしめき、すぐ脇には黄色い服の男がいます。その前の2番では、石工たちが両手を上げてひざまずいています。

彼らの向こう、3番を見てください。隅の石工たちはひざまずいていません。1人は石に腰かけ、何かを飲んでいるようです。もう1人は黙々とのみを振るっています。道具は石の上に散らばっています。ブリューゲルは王をもったいぶった訪問者として、職人たちを片づけるべき仕事を抱えた人々として描きました。彼は王様のことより、石の切り方のほうをよく知っていたようです。
ブリューゲルはそうした石材のひとつ、4番に署名しました。文字は石そのものに刻まれたように描かれています。BRVEGEL、「作った」を意味するfecitの略FE、そしてローマ数字の年号です。画家は自分の名を、工事現場に、石切り場に、石工たちのあいだに置いたのです。
なぜコロッセオに似ているのか
少し下がって、塔全体を眺めてみてください。アーチの輪が幾重にも重なり、上へ行くほど細くなっています。ローマのコロッセオを思い出したなら、それは偶然ではありません。ブリューゲルは1553年ごろローマにいて、あの遺跡を見ていたはずです。ローマの遺跡を描いた版画は至るところに出回っており、その多くはブリューゲル自身の版元であるアントウェルペンのヒエロニムス・コックが出版したものでした。アーチもヴォールトも湾曲した壁も、ローマの技術です。
フランドルの画家が、なぜバビロンにローマの装いをさせたのでしょうか。確かなことは誰にもわかりません。キリスト教の著述家たちは古くから、『ヨハネの黙示録』の「バビロン」をローマのことと読んできました。宗教改革がネーデルラントを引き裂いていた1560年代には、このたとえは本物の鋭さをもっていました。もっと単純な意味を見る人もいます。コロッセオはヨーロッパで最も有名な廃墟であり、かつては永遠に見えた建物が、いまでは石切り場になっていたのです。ブリューゲルの塔は、建てられていると同時に崩れてもいます。
致命的な欠陥を抱えた工事現場
エンジニアが大好きなディテールがあります。下層のアーチを見てください。水平に建てられていません。塔の各層は実は螺旋状に上っていく斜路で、建設者たちはアーチを平らな土台の上ではなく、勾配に対して直角に据えています。どのアーチも傾いているのです。こんなふうに建てた本物の建物は、決して立っていられません。ブリューゲルが描いているのは、神が何かをする前から破綻が決まっている計画です。

まだあります。上の層が建ち上がっているのに、下の層は完成していません。基部にはむき出しの岩盤がのぞいています。塔は天然の岩山、5番を囲むように建てられていて、右側では石積みが途切れて岩が始まる境目が見えます。さらに上の6番では、石の化粧張りが途切れ、まだ覆われていない内部構造の赤レンガがむき出しになっています。基部近くには、すでに崩れかけているように見える部分もあります。
そして、塔には人が住んでいます。張り出し、8番には小屋や物置、日よけ、洗濯物や荷車があります。建物が完成する前に、職人たちが住みついているのです。大きなアーチのうち2つの中、7番では、男たちが木製の踏み車の中を歩いて綱を巻き上げ、石を持ち上げています。下の岸壁、9番では、はるかに大きな踏み車式クレーンが船から石材を引き上げています。これらは16世紀アントウェルペンの実際の建設現場にあった本物の機械で、エンジニアのような丁寧さで描かれています。
姿を変えたアントウェルペン
右端、10番を見てください。港は船でいっぱいで、木材のいかだ、11番が水の上を運ばれてきます。左の12番では、急勾配の屋根と教会の尖塔が並ぶ町が平野に広がっています。これは古代メソポタミアではありません。フランドルの町のように見え、にぎやかな港はアントウェルペンによく似ています。当時ヨーロッパ屈指の富裕な商業都市で、あらゆる土地から来た人々があらゆる言葉を話していた場所です。
何でも建てられると思い込み、商人と異国の言葉であふれた町。バベルの物語を語るにはうってつけの舞台です。アントウェルペンの裕福な商人ヨンゲリンクは、この絵を自邸の壁に掛けました。彼がそれを戒めと受け取ったのか、賛辞と受け取ったのか、私たちには知るすべがありません。
いちばん上、13番では、雲が頂上より下を流れていきます。塔はもう、天気よりも高いのです。
ロッテルダムの小さな塔

ブリューゲルは少なくとももう1度、塔を描いています。いわゆる《小バベルの塔》は、ロッテルダムのボイマンス・ファン・ベーニンゲン美術館の所蔵です。高さも幅もウィーンの板絵のおよそ半分、60×74.5cmで、年記はありません。多くの研究者は1563年ごろか、それより少しあとと見ています。
こちらは雰囲気が違います。ニムロドもいなければ、にぎやかな前景もありません。塔はより暗く、工事もずっと進んでいて、雲の中へとそびえています。人々は見えないほど小さく描かれています。ボイマンスの本館は長期の改修で閉館しており、この絵は美術館の収蔵庫施設デポで展示されたり、海外に貸し出されたりしてきました。2つの塔を1度の旅で見たいなら、出かける前に確認してください。
《雪中の狩人》と《バベルの塔》のよくある質問
《雪中の狩人》はどこで見られますか?
ウィーン美術史美術館の、絵画館2階にある第X室です。《バベルの塔》やほかのブリューゲル作品10点と同じ部屋に展示されています。
《雪中の狩人》の大きさは?
約117×162cmです。カンヴァスではなくオーク板に油彩で描かれ、1565年の年記があります。
《雪中の狩人》にはどんな意味がありますか?
季節を描いた6枚の連作のうち、12月と1月を表しています。よく見ると、これは失敗に終わった狩りの絵です。疲れきった3人の男がキツネ1匹だけを持って帰ってくる一方、眼下の村ではスケートをし、料理をし、煙突火事と格闘する日常が続いています。
ブリューゲルは《バベルの塔》を何枚描きましたか?
現存するのは2点です。1563年の年記があるウィーンの大きな作品と、ロッテルダムの小さな作品です。ローマで象牙に描いた3点目の細密画がジュリオ・クローヴィオのコレクションに記録されていますが、失われています。
ブリューゲルの《バベルの塔》がコロッセオに似ているのはなぜですか?
ブリューゲルは1553年ごろローマでコロッセオを見ており、ローマ建築は版画を通じてアントウェルペンでもよく知られていました。キリスト教の著述家たちはしばしばローマを「バビロン」と呼んだので、そこにメッセージが込められている可能性もありますが、それがどこまで意図的だったかについては研究者の意見が分かれています。
ウィーンにはブリューゲルの作品が何点ありますか?
12点です。ブリューゲル作品のコレクションとしては世界最大で、現存する40点ほどのおよそ4分の1にあたります。
第X室での見どころ
ウィーン美術史美術館はウィーンのマリア・テレジア広場にあり、双子の建物である自然史博物館と向かい合っています。この記事の執筆時点で、美術館の公式サイトには毎日10時から18時まで、木曜は21時まで開館と記載されていました。大人の入館料はオンラインで22ユーロ、窓口で24ユーロで、19歳未満は無料です。開館時間や料金は変わることがあるので、出かける前に確認してください。Chiaroの美術史美術館のページでは、《雪中の狩人》と《バベルの塔》を音声ガイドのスポットとして紹介しています。
部屋が比較的静かな木曜の夜に行き、少なくとも40分は見ておきましょう。
まずは部屋の反対側から《狩人》を眺めます。木々がつくる対角線に導かれるまま、視線を坂の下へ、そして遠くの山々へと運んでください。それから近づいて、逆の順にたどります。キツネ、犬たち、フック1本の看板、焚き火、スケートをする人々、村の煙突火事。近くで見ると、氷の上の人物は米粒ほどの大きさです。その距離でChiaroを聞いていれば、看板に描かれた鹿を見つけ、それがいまにも落ちそうだと気づいたちょうどそのときに、宿屋の看板の狩人の聖人の話が届きます。
次に《バベルの塔》に向き直り、同じことをしてみてください。下がって、空を背にした塔の全体を見ます。それから下の層に顔を近づけ、傾いたアーチ、踏み車、張り出しの上の小屋、ひざまずこうとしない石工たち、そして石材の署名を探してください。
帰る前に、《暗い日》と《牛群の帰り》も見ておきましょう。どちらも《狩人》のきょうだいで、同じ年に同じ食堂のために描かれた作品です。3点を一度に見ることは、ヨンゲリンクの家に立つことにいちばん近い体験です。
こうした番号つきでじっくり見る方法が気に入ったなら、同じやり方はレンブラントの人でいっぱいの集団肖像画を扱ったレンブラントの《夜警》を読み解く:市民隊の集団肖像画に描かれたのは誰かや、ブリューゲルの偉大な先達を扱ったボスの《快楽の園》でも使えます。ウィーンにいるなら、クリムトの《接吻》はトラムですぐのベルヴェデーレにあります。そしてシリーズ全体は、1作ずつ名画の登場人物を全員解説にまとめています。
丘の上の狩人たちは、自分たちが見られていることを知りません。彼らが考えているのは夕食のことです。それから4世紀半が過ぎたいまも、人々はあの小道で彼らの後ろに立ち、彼らが決して目を向けない場所を見つめています。眼下の、ほかのみんなが楽しんでいる氷の上を。