
Helmikuun 15. päivänä 1566 antwerpeniläinen kauppias Niclaes Jongelinck allekirjoitti takauksen ystävänsä velasta kaupungille. Hän tarvitsi vakuuden, joten hän pantasi taidekokoelmansa. Luettelossa oli kuusitoista Pieter Bruegelin maalausta, ja niiden joukossa ”kaksitoista kuukautta”, vuodenaikasarja, jonka Bruegel oli edellisenä vuonna maalannut Jongelinckin Antwerpenin lähellä sijaitsevan maalaistalon ruokasaliin. Yksi noista paneeleista on Metsästäjät lumessa. Kolme väsynyttä miestä koirineen tulee hämärässä mäen yli, ja heidän allaan avautuu kokonainen flaamilainen talvi. Nykyään maalaus on Wienissä, muutaman askeleen päässä toisesta Bruegelista, jonka takia kaikki tulevat: Baabelin tornista.
Rinnakkain ne näyttävät toistensa vastakohdilta. Toinen on kylmä, hiljainen ja arkinen: huono metsästyspäivä, kylä, muutama lapsi jäällä. Toinen on vuoren kokoinen raamatullinen katastrofi. Silti saman miehen kädestä ne syntyivät kahden vuoden välein, ja ne toimivat samalla tavalla. Salin toiselta puolelta kumpikin näyttää yhdeltä kuvalta, ja läheltä ne hajoavat sadaksi tarinaksi.
Miksi Wienissä on maailman eniten Bruegeleita
Pieter Bruegel vanhempi kuoli Brysselissä vuonna 1569, luultavasti hieman yli nelikymppisenä. Hänen maalauksiaan on säilynyt vain noin neljäkymmentä, ja Wienin Kunsthistorisches Museum omistaa niistä kaksitoista, maailman suurimman kokonaisuuden. Ne riippuvat yhdessä maalausgallerian salissa X ensimmäisessä kerroksessa. Missään muualla maailmassa ei voi kääntyä ympäri yhdessä huoneessa ja nähdä neljännestä taiteilijan säilyneestä tuotannosta.
Tämä johtuu siitä, että Habsburgit olivat varhaisia ja intohimoisia ihailijoita. 1590-luvulla Antwerpenin kaupunki lahjoitti vuodenaikasarjan arkkiherttua Ernstille, Alankomaiden käskynhaltijalle ja keisari Rudolf II:n nuoremmalle veljelle. Myös Rudolf keräsi Bruegelia, Prahassa. Myöhemmin arkkiherttua Leopold Wilhelm, joka hallitsi Alankomaita 1640- ja 1650-luvuilla ja osti maalauksia kuormittain, lisäsi kokoelmaan lisää. Kun Habsburgien kokoelmat koottiin Wieniin, Bruegel tuli mukana.
Salissa X ovat siis Lasten leikit, Talonpoikaishäät, Ristinkantaja, kolme viidestä säilyneestä vuodenajasta ja ne kaksi maalausta, joista tämä opas kertoo. Tässä ne ovat, numeroituina.
Metsästäjät lumessa, jokainen yksityiskohta numeroituna

| # | Yksityiskohta | Mikä se on | Mistä sen löytää |
|---|---|---|---|
| 1 | Metsästäjät | Kolme miestä palaa keihäineen lähes tyhjin käsin | Keskellä vasemmalla, rinnettä alas |
| 2 | Koirat | Toistakymmentä ajokoiraa, laihoja ja uupuneita | Alhaalla vasemmalla, metsästäjien kintereillä |
| 3 | Majatalon kyltti | Hirvi, jossa pyhimys polvistuu hirven eteen | Ylhäällä vasemmalla, yhden koukun varassa |
| 4 | Nuotio | Perhe kärventää teurastettua sikaa majatalon edessä | Vasemmalla, oven vieressä |
| 5 | Savupiipun palo | Palava talo, naapurit juoksevat tikkaiden kanssa | Kaukana kylässä, kirkon vasemmalla puolella |
| 6 | Luistelijat | Kyläläiset luistelevat, jahtaavat toisiaan, kaatuilevat | Ylempi jäätynyt lampi |
| 7 | Curlingin pelaajat | Curlingin varhainen muoto sekä kolf, mailalla ja pallolla pelattava peli | Alempi jäätynyt lampi |
| 8 | Harakka | Yksinäinen lintu liitää laakson yllä | Ylhäällä keskellä |
| 9 | Risujen kantaja | Nainen raahaa risukimppua sillan yli | Oikealla, sillalla |
| 10 | Myllynratas | Jäätynyt vesimylly, jääpuikkoja rattaassa | Alhaalla oikealla |
| 11 | Vuoret | Alppihuippuja, joita Flanderissa ei ole | Ylhäällä oikealla |
| 12 | Reki | Nainen vetää köydellä toista hahmoa jään poikki | Aivan alhaalla oikealla |
Metsästys, joka meni pieleen
Aloita miehistä, numero 1. Heitä on kolme, etukumarassa, keihäät olalla, ja he astuvat omiin jalanjälkiinsä. Etsi nyt, mitä he saivat saaliiksi. Ensimmäisellä metsästäjällä on selässään yksi ainoa kettu. Siinä koko saalis. Kettu ei ollut illallinen. Kolme miestä ja koiralauma lähtivät talvipäivänä liikkeelle ja palasivat yhden turkin kanssa.

Koirat, numero 2, kertovat saman tarinan. Laske niiden kylkiluut. Bruegel ei näytä yhdenkään näistä miehistä kasvoja. Näet heidän selkänsä, huppunsa, lumeen uppoavat saappaansa. Kukaan ei poseeraa sinulle. Olet vain osunut heidän peräänsä kotimatkalla.
Kyltti yhden koukun varassa
Numero 3 on yksityiskohta, joka palkitsee tarkan katseen parhaiten. Vasemmalla olevalla majatalolla on maalattu kyltti, ja kyltti on puoliksi irronnut. Se roikkuu vinossa yhden koukun varassa, putoamaisillaan lumeen. Siinä pieni hahmo polvistuu hirven eteen.

Hahmo on pyhimys, ja hirvi on se, jonka sarvien välissä on krusifiksi. Legenda kerrotaan kahdesta pyhimyksestä, Hubertuksesta ja Eustakiuksesta, ja kumpikin on metsästäjien suojeluspyhimys. Kuvan alla oleva teksti nimeää majatalon hirven mukaan. Vitsiä on vaikea olla huomaamatta. Metsästäjät kävelevät suoraan metsästäjien pyhimyksen, hyvän metsästysonnen suojelijan, kyltin ohi, ja kyltti on putoamassa saranoiltaan.
Kyltin alla, numero 4, majatalon väki on sytyttänyt tulen. He kärventävät teurastetusta siasta harjaksia, alkutalven tavallista työtä. Nainen kumartuu liekkien ylle, mies syöttää tuleen olkia, pieni lapsi seisoo vieressä esiliinassaan. Se on maalauksen vasemman puoliskon ainoa lämmin väri, eivätkä metsästäjät edes käännä päätään.
Etsi nyt toinen tuli, numero 5. Kaukana alhaalla kylässä, kirkontornin vasemmalla puolella, savupiippu on tulessa. Pikkuruiset hahmot juoksevat sitä kohti pienen sillan yli, ja yksi kantaa tikkaita. Paneelilla kohtaus ei ole kynttä suurempi. Bruegel sijoitti pienen onnettomuuden keskietäisyydelle eikä antanut sille mitään erityistä valoa.
Jää, lintu ja vuoret
Laske katseesi kahdelle jäätyneelle lammelle. Ylemmällä, numero 6, ihmiset luistelevat, jahtaavat toisiaan ja kaatuilevat. Alemmalla, numero 7, miehet kumartuvat jäällä liukuvien kivien ylle. Peli muistuttaa curlingia, ja toiset pelaavat kolfia, vanhaa hollantilaista mailapeliä. Nainen oikealla alhaalla, numero 12, vetää köydellä toista hahmoa jään poikki.

Juuri tämä vastakohta pitää maalauksen koossa. Ylhäällä mäellä miehet ovat kylmissään, nälkäisiä ja hiljaa. Alhaalla jäällä kylä leikkii. Bruegel ei kerro, kumpi on todempi.
Laakson yllä liitävä musta lintu, numero 8, on harakka, eikä harakka tiennyt Alankomaiden kansanperinteessä hyvää. Metsästäjien yläpuolella puissa istuvat varikset ovat mustia ja liikkumattomia. Myllynratas oikealla alhaalla, numero 10, on jäätynyt paikoilleen, ja siitä roikkuu jääpuikkoja. Ja vuoret, numero 11, ovat puhdasta keksintöä. Antwerpenin lähellä ei ole minkäänlaisia alppihuippuja. Bruegel ylitti Alpit matkallaan Italiaan 1550-luvun alussa ja maalasi niitä loppuelämänsä. Hän sijoitti flaamilaisen kylän sveitsiläisten vuorten alle, koska maalaus tarvitsi korkeutta.
Joulukortit ja Tarkovski
Maalaus tuntuu tutulta, vaikkei olisi koskaan käynyt Wienissä. Taidehistorioitsija Martin Kemp on kutsunut sitä luultavasti joulukorttien suosituimmaksi maalliseksi kuvaksi. Andrei Tarkovskin kamera viipyy siinä vuoden 1972 elokuvassa Solaris, ja Lars von Trier käytti sitä Melancholiassa. William Carlos Williams kirjoitti siitä runon. Se yhdistetään usein pienen jääkauden ankariin talviin, ja talvea 1564–1565 kuvataan usein erityisen kovaksi. Bruegel maalasi vuodenaikaa, jonka koko Antwerpen oli juuri elänyt läpi.
Kuusi paneelia ruokasaliin
Metsästäjät lumessa kuului sarjaan. Vuoden 1566 panttikirjassa puhuttiin ”kahdestatoista kuukaudesta”, mutta useimmat tutkijat arvelevat nykyään, että paneeleja oli kuusi, kukin kahden kuukauden mittainen, sillä niin vuosi silloin Alankomaissa jaettiin. Metsästäjät ovat joulukuu ja tammikuu. Viisi on säilynyt, kaikki vuodelta 1565. Kolme on täällä salissa X: Metsästäjät, Synkkä päivä varhaiskeväälle ja Karjan paluu syksylle. Heinänteko on Lobkowiczin palatsissa Prahassa. Elonkorjaajat on Metropolitan Museumissa New Yorkissa. Kevään paneeli on kadonnut.
Ne kiersivät luultavasti Jongelinckin ruokasalia friisin tavoin, niin että vieras saattoi kääntyä ympäri ja kulkea koko vuoden läpi.
Baabelin torni, Bruegelin suuri versio

Kaksi vuotta aiemmin, vuonna 1563, Bruegel signeerasi aivan toisenlaisen maalauksen. Se on hieman Metsästäjiä pienempi, ja siinä on vielä enemmän ihmisiä. Baabelin torni, Bruegelin versio tarinasta ja kaikkien aikojen kopioiduin kuva tornista, kuului myös Jongelinckille; se on samassa vuoden 1566 luettelossa. Bruegel oli kokeillut aihetta jo vuosia aiemmin norsunluulle Roomassa maalatussa miniatyyrissä. Se mainitaan italialaisen miniatyyrimaalari Giulio Clovion kokoelmassa, ja sittemmin se on kadonnut. Wienin paneeli on aiheen täysi toteutus.
Tarina on peräisin Ensimmäisen Mooseksen kirjan yhdennestätoista luvusta. Vedenpaisumuksen jälkeen kaikki maan ihmiset puhuvat yhtä kieltä. He asettuvat tasangolle ja päättävät rakentaa kaupungin ja tornin, jonka huippu ulottuu taivaaseen. Jumala laskeutuu, näkee, mitä he tekevät, ja sekoittaa heidän kielensä, niin etteivät he enää ymmärrä toisiaan. Rakennustyö pysähtyy, ja he hajaantuvat. Ensimmäinen Mooseksen kirja ei koskaan kerro, kuka johti työtä. Myöhempi perinne, historioitsija Josefuksesta alkaen, antoi tehtävän Nimrodille, mahtavalle metsästäjälle ja kuninkaalle. Niinpä Bruegelin versiossa kuningas saapuu paikalle itse.
Baabelin torni, jokainen yksityiskohta numeroituna

| # | Yksityiskohta | Mikä se on | Mistä sen löytää |
|---|---|---|---|
| 1 | Nimrod | Tornin rakennuttanut kuningas valkoisessa viitassa ja kruunussa | Alhaalla vasemmalla, hoviväkensä keskellä |
| 2 | Polvistuvat kivenhakkaajat | Työmiehet polvillaan kuninkaan edessä | Alhaalla vasemmalla, keskustaa kohti |
| 3 | Kivenhakkaajat | Miehet hakkaavat ja muotoilevat lohkareita vasaroin ja taltoin | Vasen alakulma |
| 4 | Signeeraus | ”BRVEGEL. FE. M.CCCCC.LXIII”, hakattu kuin piirtokirjoitus | Kivenlohkareessa, alhaalla keskeltä vasemmalle |
| 5 | Kallio | Luonnollinen kalliojyrkänne, jonka ympärille torni on rakennettu | Oikealla puolella, puolivälissä |
| 6 | Punainen tiili | Uudempaa muurausta, jota ei ole vielä verhoiltu kivellä | Yläkerrokset |
| 7 | Polkupyörät | Miehet kävelevät pyörien sisällä nostaakseen kiveä | Holvikaarien sisällä, keskellä |
| 8 | Talot | Mökkejä ja vajoja, joissa työmiehet jo asuvat ulkonemilla | Vasemmalla puolella, terasseilla |
| 9 | Suuri nosturi | Polkupyörällä toimiva nosturi nostaa lohkareita laiturilta | Alhaalla oikealla |
| 10 | Satama | Laivat purkavat rakennustarvikkeita | Aivan oikealla |
| 11 | Lautta | Vettä pitkin uitettua puutavaraa | Alhaalla oikealla |
| 12 | Kaupunki | Tiheään rakennettu flaamilainen kaupunki levittäytyy tasangolle | Taustalla vasemmalla |
| 13 | Pilvi | Sää kulkee tornin huipun alapuolella | Huippu |
Kuningas, jota kukaan ei katso
Nimrod, numero 1, on maalauksen ainoa, joka on pukeutunut tilaisuuden mukaisesti. Hänellä on kruunu, pitkä valkoinen viitta ja kultaiset saappaat, ja hän pitää valtikkaa. Hovilaiset tungeksivat hänen takanaan, keltapukuinen mies hänen vierellään. Hänen edessään, numero 2, kivenhakkaajat vaipuvat polvilleen kädet koholla.

Katso heidän ohitseen numeroon 3. Nurkan kivenhakkaajat eivät polvistu. Yksi istuu lohkareella ja näyttää ottavan huikan. Toinen jatkaa työtään taltan kanssa. Heidän työkalunsa lojuvat hajallaan kiven päällä. Bruegel maalasi kuninkaan mahtailevaksi vierailijaksi ja työmiehet ihmisiksi, joilla on työ tehtävänä. Hän näyttää tienneen kiven hakkaamisesta enemmän kuin kuninkaista.
Bruegel signeerasi maalauksen yhteen näistä lohkareista, numero 4. Kirjaimet on kuin hakattu itse kiveen: BRVEGEL, FE eli fecit, ”teki”, ja vuosiluku roomalaisin numeroin. Maalari kirjoitti nimensä työmaalle, louhokseen, kivenhakkaajien keskelle.
Miksi se näyttää Colosseumilta
Astu taaksepäin ja katso tornia kokonaisuutena. Holvikaarirengas toisensa perään, nousten ja kaventuen. Jos se muistuttaa sinua Rooman Colosseumista, se ei ole sattumaa. Bruegel oli Roomassa noin vuonna 1553 ja on varmasti nähnyt rauniot. Roomalaisia monumentteja esittäviä vedoksia, joista monet julkaisi hänen oma antwerpeniläinen kustantajansa Hieronymus Cock, oli kaikkialla. Kaaret, holvit ja kaarevat seinät ovat roomalaista insinööritaitoa.
Miksi flaamilainen taidemaalari pukisi Babylonin Rooman asuun? Kukaan ei tiedä varmasti. Kristityt kirjoittajat olivat pitkään tulkinneet Ilmestyskirjan ”Babylonin” Roomaksi, ja 1560-luvulla, kun uskonpuhdistus repi Alankomaita kappaleiksi, vertauksella oli todellista terää. Toiset näkevät yksinkertaisemman ajatuksen: Colosseum oli Euroopan kuuluisin raunio, rakennus, joka oli kerran näyttänyt ikuiselta ja toimi nyt kivilouhoksena. Bruegelin tornia rakennetaan ja se sortuu samaan aikaan.
Työmaa, jossa on kohtalokas vika
Tässä on yksityiskohta, jota insinöörit rakastavat. Katso alempien kerrosten holvikaaria. Niitä ei ole rakennettu vaakasuoraan. Tornin jokainen rengas on todellisuudessa ylöspäin kiertyvä luiska, ja rakentajat ovat asettaneet kaaret kohtisuoraan rinteeseen nähden tasaisen alustan sijaan. Jokainen kaari kallistuu. Todellinen näin pystytetty rakennus ei koskaan pysyisi pystyssä. Bruegel näyttää hankkeen, joka on tuhoon tuomittu jo ennen kuin Jumala tekee mitään.

Eikä siinä kaikki. Alimmat kerrokset eivät ole valmiita, vaikka ylemmät jo nousevat. Juurella pilkottaa paljas kallioperä. Torni on rakennettu luonnollisen kalliojyrkänteen ympärille, numero 5, ja oikealla puolella näkyy, missä muuraus loppuu ja kallio alkaa. Ylempänä, numero 6, kiviverhous vaihtuu raakaan punaiseen tiileen, sisärakenteeseen, jota ei ole vielä verhoiltu. Jotkin osat juuren lähellä näyttävät jo murenevan.
Ja siinä asuu ihmisiä. Ulkonemilla, numero 8, on mökkejä, vajoja ja katoksia, pyykkiä ja kärryjä. Työmiehet ovat muuttaneet sisään ennen kuin rakennus on valmis. Kahden suuren holvikaaren sisällä, numero 7, miehet kävelevät puisten tallauspyörien sisällä ja kelaavat köysiä, joilla kiveä nostetaan. Alhaalla laiturin luona, numero 9, paljon suurempi tallauspyörällä toimiva nosturi nostaa lohkareita veneistä. Nämä olivat todellisia koneita todellisilla työmailla 1500-luvun Antwerpenissa, maalattuina insinöörin huolellisuudella.
Antwerpen valepuvussa
Katso oikeaa reunaa, numero 10. Satama on täynnä laivoja, ja tukkilautta, numero 11, lipuu vettä pitkin. Vasemmalla, numero 12, kaupunki levittäytyy tasangolle jyrkkine kattoineen ja kirkontorneineen. Tämä ei ole muinainen Mesopotamia. Se näyttää flaamilaiselta kaupungilta, ja vilkas satama muistuttaa kovasti Antwerpenia, joka oli tuolloin yksi Euroopan rikkaimmista kauppakaupungeista ja paikka, jossa ihmiset kaikkialta puhuivat kaikkia kieliä.
Kaupunki, joka uskoo voivansa rakentaa mitä tahansa, täynnä kauppiaita ja vieraita kieliä, on hyvä paikka kertoa Baabelin tarina. Jongelinck, rikas antwerpeniläinen kauppias, ripusti sen seinälleen. Pitikö hän sitä varoituksena vai kohteliaisuutena, sitä emme saa koskaan tietää.
Aivan ylhäällä, numero 13, pilvi ajelehtii huipun alapuolella. Torni on jo säätä korkeampi.
Pienempi torni Rotterdamissa

Bruegel maalasi tornin ainakin vielä kerran. Niin sanottu Pieni Baabelin torni kuuluu Rotterdamin Museum Boijmans Van Beuningenille. Se on suunnilleen puolet Wienin paneelin korkeudesta ja leveydestä, 60 × 74,5 senttimetriä, eikä sitä ole päivätty; useimmat tutkijat ajoittavat sen noin vuoteen 1563 tai hieman myöhemmäksi.
Tunnelma on toinen. Ei Nimrodia eikä vilkasta etualaa. Torni on tummempi ja paljon pidemmällä, se nousee pilviin, ja ihmiset ovat lähes liian pieniä nähtäviksi. Boijmansin päärakennus on ollut suljettuna pitkän peruskorjauksen ajan, ja maalausta on esitelty museon Depotissa ja lainattu ulkomaille, joten tarkista tilanne ennen lähtöä, jos haluat nähdä molemmat tornit samalla matkalla.
Usein kysyttyä Metsästäjät lumessa- ja Baabelin torni -maalauksista
Missä Metsästäjät lumessa -maalaus on?
Wienin Kunsthistorisches Museumissa, maalausgallerian salissa X ensimmäisessä kerroksessa. Se on samassa salissa kuin Baabelin torni ja kymmenen muuta Bruegelin maalausta.
Kuinka suuri Metsästäjät lumessa on?
Noin 117 × 162 senttimetriä. Se on öljyvärimaalaus tammipaneelille, ei kankaalle, ja se on päivätty vuodelle 1565.
Mitä Metsästäjät lumessa tarkoittaa?
Se kuvaa joulu- ja tammikuuta kuuden vuodenaikamaalauksen sarjassa. Tarkkaan luettuna se kertoo epäonnistuneesta metsästyksestä. Kolme uupunutta miestä palaa kotiin yhden ketun kanssa, kun alhaalla kylä jatkaa luistelua, ruoanlaittoa ja savupiipun palon sammuttamista.
Montako Baabelin tornia Bruegel maalasi?
Kaksi on säilynyt: suuri versio Wienissä, päivätty 1563, ja pienempi Rotterdamissa. Kolmas, Roomassa norsunluulle maalattu miniatyyri, mainitaan Giulio Clovion kokoelmassa, mutta se on kadonnut.
Miksi Baabelin torni näyttää Colosseumilta?
Bruegel oli nähnyt Colosseumin Roomassa noin vuonna 1553, ja roomalainen arkkitehtuuri tunnettiin Antwerpenissa hyvin vedosten kautta. Valintaan voi sisältyä myös viesti, sillä kristityt kirjoittajat kutsuivat Roomaa usein ”Babyloniksi”, mutta tutkijat ovat eri mieltä siitä, kuinka kärkevästi se oli tarkoitettu.
Montako Bruegelin maalausta Wienissä on?
Kaksitoista, maailman suurin kokoelma hänen maalauksiaan ja noin neljännes niistä noin neljästäkymmenestä, jotka ovat säilyneet.
Mitä katsoa salissa X
Kunsthistorisches Museum sijaitsee Wienin Maria-Theresien-Platzilla vastapäätä kaksostaan, luonnontieteellistä museota. Tätä artikkelia kirjoitettaessa museon sivuilla kerrottiin, että museo on auki joka päivä kello 10–18, torstaisin kello 21:een. Aikuisen lippu maksoi verkossa 22 euroa ja kassalta 24, ja alle 19-vuotiaat pääsevät sisään ilmaiseksi. Aukioloajat ja hinnat muuttuvat, joten tarkista ne ennen käyntiä. Kunsthistorisches Museumin sivullamme Metsästäjät lumessa ja Baabelin torni ovat äänikohteina.
Mene torstai-iltana, kun salissa on rauhallisempaa, ja varaa aikaa vähintään neljäkymmentä minuuttia.
Aloita Metsästäjistä salin toiselta puolelta. Anna puiden muodostaman lävistäjän vetää katseesi alas mäkeä ja edelleen vuorille. Kävele sitten lähelle ja tee sama toisin päin: kettu, koirat, yhden koukun varassa roikkuva kyltti, nuotio, luistelijat, savupiipun palo kylässä. Läheltä katsottuna hahmo jäällä on riisinjyvän kokoinen. Kun Chiaro on päällä tuolla etäisyydellä, tarina majatalon kyltin metsästäjien pyhimyksestä alkaa juuri kun löydät kyltistä hirven ja huomaat, että kyltti on putoamaisillaan.
Käänny sitten Baabelin tornin puoleen ja tee samoin. Peräänny ja katso koko tornia taivasta vasten. Kumarru sitten alempien kerrosten puoleen ja etsi kallistuneet kaaret, tallauspyörät, mökit ulkonemilla, kivenhakkaajat, jotka eivät suostu polvistumaan, ja signeeraus lohkareessa.
Ennen kuin lähdet, katso Synkkä päivä ja Karjan paluu. Ne ovat Metsästäjien sisaruksia, maalattu samana vuonna samaan ruokasaliin, ja kolmen näkeminen yhdessä on lähin, mitä voi päästä Jongelinckin talossa seisomiseen.
Jos tällainen hidas, numeroitu katsominen on sinun juttusi, sama menetelmä toimii Rembrandtin tungokseen täyttämässä suojeluskaartimaalauksessa artikkelissa Yövartio, kaikki henkilöt tunnistettuina sekä Bruegelin suuren edeltäjän teoksessa, josta kerromme artikkelissa Boschin Maallisten ilojen puutarha. Kun olet kerran Wienissä, Klimtin Suudelma on lyhyen raitiovaunumatkan päässä Belvederessä. Ja koko sarja, maalaus maalaukselta, on koottu artikkeliin Kuuluisat maalaukset, jokainen hahmo tunnistettuna.
Mäellä kulkevat metsästäjät eivät tiedä, että heitä katsotaan. He ajattelevat illallista. Neljä ja puoli vuosisataa myöhemmin heidän takanaan tuolla polulla seisoo yhä väkijoukkoja, jotka katsovat sinne, minne he eivät koskaan katso: alas jäälle, jossa kaikilla muilla on hauskaa.