
Em 15 de fevereiro de 1566, um comerciante da Antuérpia chamado Niclaes Jongelinck assinou uma garantia para a dívida de um amigo com a cidade. Precisava de um aval, então empenhou sua coleção de arte. A lista tinha dezesseis pinturas de Pieter Bruegel, e entre elas estavam “os doze meses”, a série das estações que Bruegel tinha pintado no ano anterior para a sala de jantar da casa de campo de Jongelinck, nos arredores da Antuérpia. Um desses painéis é Caçadores na Neve. Três homens cansados e seus cães surgem no alto de uma colina ao anoitecer, e todo um inverno flamengo se abre abaixo deles. Hoje o quadro está em Viena, a poucos passos do outro Bruegel que todo mundo vem ver, A Torre de Babel.
Lado a lado, os dois parecem opostos. Um é frio, silencioso e comum: um dia ruim de caça, uma aldeia, algumas crianças no gelo. O outro é uma catástrofe bíblica do tamanho de uma montanha. Mas foram pintados com dois anos de diferença pelo mesmo homem e funcionam do mesmo jeito. Do outro lado da sala, ambos parecem uma única imagem; de perto, viram cem histórias.
Por que Viena tem mais Bruegels do que qualquer outro lugar
Pieter Bruegel, o Velho, morreu em Bruxelas em 1569, provavelmente com pouco mais de quarenta anos. Só restam cerca de quarenta pinturas dele, e o Kunsthistorisches Museum de Viena tem doze, o maior conjunto do mundo. Elas ficam juntas na Sala X da Pinacoteca, no primeiro andar. Nenhuma outra sala no mundo permite dar meia-volta e ver um quarto da obra sobrevivente de um pintor.
Isso aconteceu porque os Habsburgo foram fãs precoces e obsessivos. Na década de 1590, a cidade da Antuérpia deu a série das estações de presente ao arquiduque Ernesto, governador dos Países Baixos e irmão mais novo do imperador Rodolfo II. Rodolfo também colecionava Bruegel, em Praga. Mais tarde, o arquiduque Leopoldo Guilherme, que governou os Países Baixos nas décadas de 1640 e 1650 e comprava quadros às carroçadas, acrescentou outros. Quando as coleções dos Habsburgo foram reunidas em Viena, Bruegel veio junto.
Assim, na Sala X estão Jogos Infantis, o Casamento Camponês, O Caminho do Calvário, três das cinco estações que sobreviveram e os dois quadros de que trata este guia. Aqui estão eles, numerados.
Caçadores na Neve, cada detalhe numerado

| # | Detalhe | O que é | Onde encontrar |
|---|---|---|---|
| 1 | Os caçadores | Três homens voltando com suas lanças e quase nada para mostrar | Centro-esquerda, descendo a encosta |
| 2 | Os cães | Uma dúzia de cães de caça, magros e exaustos | Embaixo à esquerda, nos calcanhares dos caçadores |
| 3 | A placa da estalagem | O Cervo, com um santo ajoelhado diante de um cervo | No alto à esquerda, pendurada por um único gancho |
| 4 | O fogo | Uma família chamuscando um porco abatido em frente à estalagem | À esquerda, junto à porta |
| 5 | A chaminé em chamas | Uma casa pegando fogo, vizinhos correndo com uma escada | Na aldeia ao longe, à esquerda da igreja |
| 6 | Os patinadores | Aldeões patinando, correndo uns atrás dos outros, caindo | Lago congelado de cima |
| 7 | Os jogadores de curling | Uma forma antiga de curling, e o kolf, um jogo de taco e bola | Lago congelado de baixo |
| 8 | A pega | Um único pássaro planando sobre o vale | No alto, ao centro |
| 9 | A carregadora de lenha | Uma mulher arrastando um feixe de galhos pela ponte | À direita, na ponte |
| 10 | A roda do moinho | Um moinho d’água congelado, com pingentes de gelo na roda | Embaixo à direita |
| 11 | As montanhas | Picos alpinos que não existem em Flandres | No alto à direita |
| 12 | O trenó | Uma mulher puxando outra figura pelo gelo com uma corda | Bem embaixo, à direita |
A caçada que deu errado
Comece pelos homens, número 1. São três, curvados para a frente, lanças no ombro, pisando nas próprias pegadas. Agora procure o que eles pegaram. O caçador da frente leva uma única raposa nas costas. É todo o resultado. Raposa não era jantar. Três homens e uma matilha saíram num dia de inverno e voltaram com uma pele.

Os cães, número 2, contam a mesma história. Conte as costelas. Bruegel não mostra o rosto de nenhum desses homens. Você vê as costas, os capuzes, as botas afundando na neve. Ninguém aqui está posando para você. Você apenas entrou na fila atrás deles no caminho de casa.
A placa pendurada por um gancho
O número 3 é o detalhe que mais recompensa um olhar atento. A estalagem à esquerda tem uma placa pintada, e a placa está meio solta. Pende torta de um único gancho, prestes a cair na neve. Nela, uma pequena figura se ajoelha diante de um cervo.

Essa figura é um santo, e o cervo é aquele com um crucifixo entre os chifres. A lenda é contada sobre dois santos, Humberto e Eustáquio, e ambos são padroeiros dos caçadores. A inscrição sob a imagem dá à estalagem o nome do cervo. A piada é difícil de não ver. Os caçadores passam bem diante da placa do santo dos caçadores, padroeiro da boa caçada, e ela está caindo das dobradiças.
Embaixo da placa, número 4, o pessoal da estalagem acendeu uma fogueira. Estão chamuscando as cerdas de um porco abatido, o trabalho típico do começo do inverno. Uma mulher se curva sobre as chamas, um homem as alimenta com palha, uma criança pequena de avental fica ao lado. É a única cor quente na metade esquerda do quadro, e os caçadores nem viram a cabeça.
Agora encontre o segundo fogo, número 5. Lá embaixo na aldeia, à esquerda da torre da igreja, uma chaminé está pegando fogo. Figuras minúsculas correm até ela por uma pontezinha, e uma carrega uma escada. No painel, a cena não é maior que uma unha. Bruegel pôs um pequeno desastre ao longe e não lhe deu nenhuma luz especial.
O gelo, o pássaro e as montanhas
Desça o olhar para os dois lagos congelados. No de cima, número 6, as pessoas patinam, correm umas atrás das outras e caem. No de baixo, número 7, homens se inclinam sobre pedras que deslizam no gelo. É um jogo parecido com o curling, e outros jogam kolf, um antigo jogo holandês de taco e bola. Uma mulher embaixo à direita, número 12, puxa outra figura pelo gelo com uma corda.

É esse contraste que sustenta o quadro. No alto da colina, os homens estão com frio, com fome e em silêncio. Lá embaixo, no gelo, a aldeia está brincando. Bruegel não diz qual das duas coisas é mais verdadeira.
O pássaro preto planando sobre o vale, número 8, é uma pega, e no folclore dos Países Baixos as pegas não traziam boas notícias. Os corvos nas árvores acima dos caçadores estão pretos e imóveis. A roda do moinho embaixo à direita, número 10, está presa pelo gelo, com pingentes pendurados. E as montanhas, número 11, são pura invenção. Não há picos alpinos em nenhum lugar perto da Antuérpia. Bruegel atravessou os Alpes a caminho da Itália no começo da década de 1550 e continuou a pintá-los pelo resto da vida. Pôs uma aldeia flamenga sob montanhas suíças porque o quadro precisava daquela altura.
Cartões de Natal e Tarkóvski
Este quadro parece familiar mesmo para quem nunca foi a Viena. O historiador da arte Martin Kemp o chamou de provavelmente a imagem não religiosa mais popular nos cartões de Natal. A câmera de Andrei Tarkóvski se demora nele no filme Solaris, de 1972, e Lars von Trier o usou em Melancolia. William Carlos Williams escreveu um poema sobre ele. Costuma ser associado aos invernos rigorosos da Pequena Era do Gelo, e o inverno de 1564 para 1565 é muitas vezes descrito como brutal. Bruegel pintava uma estação que toda a Antuérpia tinha acabado de atravessar.
Seis painéis para uma sala de jantar
Caçadores na Neve fazia parte de uma série. O penhor de 1566 falava em “os doze meses”, mas a maioria dos estudiosos hoje acha que eram seis painéis, cada um cobrindo dois meses, que era como se dividia o ano nos Países Baixos da época. Os Caçadores são dezembro e janeiro. Cinco sobreviveram, todos datados de 1565. Três estão aqui na Sala X: os Caçadores, O Dia Sombrio para o início da primavera e O Retorno do Rebanho para o outono. A Ceifa do Feno está no Palácio Lobkowicz, em Praga. Os ceifeiros está no Metropolitan Museum, em Nova York. O painel da primavera se perdeu.
Provavelmente eles corriam pela sala de jantar de Jongelinck como um friso, de modo que um convidado podia girar no lugar e percorrer o ano inteiro.
A Torre de Babel, a versão grande de Bruegel

Dois anos antes, em 1563, Bruegel assinou um quadro de outro tipo. É um pouco menor que os Caçadores e tem ainda mais gente. A Torre de Babel, a versão de Bruegel da história e a imagem da torre mais copiada de todos os tempos, também era de Jongelinck; está na mesma lista de 1566. Bruegel já tinha tentado o tema anos antes, numa miniatura sobre marfim pintada em Roma. Ela consta da coleção do miniaturista italiano Giulio Clovio e desde então desapareceu. O painel de Viena é a versão definitiva.
A história vem do livro do Gênesis, capítulo onze. Depois do dilúvio, todos na terra falam uma só língua. Eles se estabelecem numa planície e decidem construir uma cidade com uma torre cujo topo chegue ao céu. Deus desce, vê o que estão fazendo e confunde sua língua para que não se entendam mais. A obra para e eles se dispersam. O Gênesis nunca diz quem estava no comando. A tradição posterior, a começar pelo historiador Flávio Josefo, atribuiu a tarefa a Nimrod, o poderoso caçador e rei. Por isso, na versão de Bruegel, o rei aparece em pessoa.
A Torre de Babel, cada detalhe numerado

| # | Detalhe | O que é | Onde encontrar |
|---|---|---|---|
| 1 | Nimrod | O rei que mandou construir a torre, de manto branco e coroa | Embaixo à esquerda, entre seus cortesãos |
| 2 | Os pedreiros ajoelhados | Trabalhadores de joelhos diante do rei | Embaixo à esquerda, rumo ao centro |
| 3 | Os canteiros | Homens cortando e aparelhando blocos com martelo e cinzel | Canto inferior esquerdo |
| 4 | A assinatura | ”BRVEGEL. FE. M.CCCCC.LXIII”, gravada como uma inscrição | Num bloco de pedra, embaixo, à esquerda do centro |
| 5 | A rocha | Um penhasco natural em torno do qual a torre é construída | Lado direito, a meia altura |
| 6 | O tijolo vermelho | Alvenaria mais recente, ainda sem revestimento de pedra | Andares superiores |
| 7 | As rodas de pisar | Homens caminhando dentro de rodas para erguer pedras | Dentro dos arcos, ao centro |
| 8 | As casas | Cabanas e barracões onde os trabalhadores já moram nas saliências | Lado esquerdo, nos terraços |
| 9 | O grande guindaste | Um guindaste de roda içando blocos do cais | Embaixo à direita |
| 10 | O porto | Navios descarregando materiais de construção | Na extrema direita |
| 11 | A balsa | Madeira trazida flutuando pela água | Embaixo à direita |
| 12 | A cidade | Uma cidade flamenga apinhada, espalhada pela planície | Ao fundo, à esquerda |
| 13 | A nuvem | Nuvens passando abaixo do topo da torre | Topo |
Um rei para quem ninguém olha
Nimrod, número 1, é o único no quadro vestido para a ocasião. Usa coroa, um longo manto branco e botas douradas, e segura um cetro. Seus cortesãos se aglomeram atrás dele, com um homem de amarelo ao lado. Na frente dele, número 2, os pedreiros caem de joelhos, de mãos erguidas.

Olhe além deles, para o número 3. Os canteiros no canto não se ajoelham. Um está sentado num bloco, aparentemente tomando um gole. Outro segue trabalhando com o cinzel. As ferramentas estão espalhadas pela pedra. Bruegel pintou o rei como um visitante pomposo e os trabalhadores como gente com um serviço para terminar. Parece que ele entendia mais de cortar pedra do que de reis.
Bruegel assinou o quadro num desses blocos, número 4. As letras parecem talhadas na própria pedra: BRVEGEL, FE de fecit, “fez”, e o ano em algarismos romanos. O pintor pôs seu nome no canteiro de obras, na pedreira, entre os pedreiros.
Por que ela parece o Coliseu
Dê um passo atrás e olhe a torre inteira. Anel após anel de arcos, subindo e se estreitando. Se ela lembra o Coliseu de Roma, não é por acaso. Bruegel esteve em Roma por volta de 1553 e deve ter visto a ruína. Gravuras de monumentos romanos, muitas publicadas por seu próprio editor na Antuérpia, Hieronymus Cock, estavam por toda parte. Os arcos, as abóbadas e os muros curvos são engenharia romana.
Por que um pintor flamengo vestiria a Babilônia de Roma? Ninguém sabe ao certo. Escritores cristãos havia muito liam a “Babilônia” do Apocalipse como Roma, e na década de 1560, com a Reforma dilacerando os Países Baixos, a comparação tinha peso. Outros veem uma ideia mais simples: o Coliseu era a ruína mais famosa da Europa, um edifício que um dia pareceu eterno e agora servia de pedreira. A torre de Bruegel está sendo construída e desmoronando ao mesmo tempo.
Uma obra com um defeito fatal
Eis o detalhe que os engenheiros adoram. Olhe os arcos dos andares inferiores. Eles não estão nivelados. Cada anel da torre é, na verdade, uma rampa que sobe em espiral, e os construtores puseram os arcos perpendiculares à inclinação em vez de sobre uma base plana. Todos os arcos estão tortos. Um prédio real erguido assim jamais ficaria de pé. Bruegel mostra um projeto condenado antes mesmo de Deus fazer qualquer coisa.

E tem mais. Os andares de baixo não estão prontos, embora os de cima já estejam subindo. A rocha nua aparece na base. A torre é construída em torno de um penhasco natural, número 5, e no lado direito dá para ver onde a alvenaria termina e a rocha começa. Mais acima, número 6, o revestimento de pedra dá lugar ao tijolo vermelho cru, a estrutura interna que ainda não foi revestida. Algumas partes perto da base já parecem estar se esfarelando.
E há gente morando nela. Nas saliências, número 8, há cabanas, barracões e toldos, roupa estendida e carroças. Os trabalhadores se mudaram antes de a obra terminar. Dentro de dois dos grandes arcos, número 7, homens caminham dentro de rodas de madeira para enrolar as cordas que erguem as pedras. Lá embaixo, no cais, número 9, um guindaste de roda bem maior iça blocos dos barcos. Eram máquinas reais em canteiros reais da Antuérpia do século XVI, pintadas com o cuidado de um engenheiro.
A Antuérpia disfarçada
Olhe a borda direita, número 10. O porto está cheio de navios, e uma balsa de madeira, número 11, chega flutuando. À esquerda, número 12, uma cidade se espalha pela planície, com telhados íngremes e torres de igreja. Isto não é a antiga Mesopotâmia. Parece uma cidade flamenga, e o porto movimentado lembra muito a Antuérpia, então uma das cidades comerciais mais ricas da Europa e um lugar onde gente de toda parte falava todas as línguas.
Uma cidade que acha que pode construir qualquer coisa, cheia de mercadores e de línguas estrangeiras, é um ótimo lugar para contar a história de Babel. Jongelinck, um rico comerciante da Antuérpia, pendurou o quadro na parede. Se o viu como advertência ou como elogio, nunca saberemos.
Bem no alto, número 13, uma nuvem passa abaixo do topo. A torre já é mais alta que o tempo.
A torre menor de Roterdã

Bruegel pintou a torre pelo menos mais uma vez. A chamada Pequena Torre de Babel pertence ao Museum Boijmans Van Beuningen, em Roterdã. Tem mais ou menos metade da altura e metade da largura do painel de Viena, 60 × 74,5 centímetros, e não é datada; a maioria dos estudiosos a situa por volta de 1563 ou um pouco depois.
O clima é outro. Não há Nimrod nem um primeiro plano movimentado. A torre é mais escura e está muito mais adiantada, subindo entre as nuvens, e as pessoas são pequenas demais para quase se ver. O prédio principal do Boijmans está fechado para uma longa reforma, e o quadro tem sido exibido no Depot do museu e emprestado ao exterior, então confira antes de ir se quiser ver as duas torres na mesma viagem.
Perguntas frequentes sobre Caçadores na Neve e A Torre de Babel
Onde está o quadro Caçadores na Neve?
No Kunsthistorisches Museum de Viena, na Sala X da Pinacoteca, no primeiro andar. Ele fica na mesma sala que A Torre de Babel e outras dez pinturas de Bruegel.
Qual o tamanho de Caçadores na Neve?
Cerca de 117 × 162 centímetros. É óleo sobre painel de carvalho, não sobre tela, datado de 1565.
Qual o significado de Caçadores na Neve?
O quadro representa dezembro e janeiro numa série de seis pinturas das estações. Lido de perto, fala de uma caçada fracassada. Três homens exaustos voltam para casa com uma única raposa, enquanto a aldeia lá embaixo continua patinando, cozinhando e combatendo o fogo numa chaminé.
Quantas Torres de Babel Bruegel pintou?
Duas sobreviveram: a versão grande de Viena, datada de 1563, e a menor de Roterdã. Uma terceira, uma miniatura sobre marfim pintada em Roma, consta da coleção de Giulio Clovio, mas está perdida.
Por que A Torre de Babel parece o Coliseu?
Bruegel tinha visto o Coliseu em Roma por volta de 1553, e a arquitetura romana era bem conhecida na Antuérpia por meio de gravuras. A escolha também pode trazer uma mensagem, já que escritores cristãos muitas vezes chamavam Roma de “Babilônia”, mas os estudiosos divergem sobre o quanto isso era intencional.
Quantos quadros de Bruegel existem em Viena?
Doze, a maior coleção de pinturas dele no mundo, e cerca de um quarto das mais ou menos quarenta que sobreviveram.
O que observar na Sala X
O Kunsthistorisches Museum fica na Maria-Theresien-Platz, em Viena, em frente ao seu gêmeo, o Museu de História Natural. Quando este artigo foi escrito, o site do museu informava abertura todos os dias das 10h às 18h, com as quintas-feiras até as 21h. O ingresso adulto custava 22 euros online e 24 na bilheteria, e visitantes com menos de 19 anos não pagam. Horários e preços mudam, então confira antes de ir. Nossa página do Kunsthistorisches Museum tem Caçadores na Neve e A Torre de Babel como paradas de áudio.
Vá numa quinta-feira à noite, quando a sala está mais tranquila, e reserve pelo menos quarenta minutos.
Comece pelos Caçadores, do outro lado da sala. Deixe a diagonal das árvores levar seu olhar colina abaixo e até as montanhas. Depois chegue perto e faça o caminho inverso: a raposa, os cães, a placa no seu único gancho, o fogo, os patinadores, a chaminé em chamas na aldeia. De perto, uma figura no gelo tem o tamanho de um grão de arroz. Com o Chiaro ligado a essa distância, a história do santo dos caçadores na placa chega justo quando você encontra o cervo e percebe que a placa está prestes a cair.
Depois vire-se para A Torre de Babel e faça o mesmo. Afaste-se e veja a torre inteira contra o céu. Em seguida, aproxime-se dos andares de baixo e procure os arcos inclinados, as rodas de pisar, as cabanas nas saliências, os canteiros que não se ajoelham e a assinatura no bloco.
Antes de sair, olhe O Dia Sombrio e O Retorno do Rebanho. São irmãos dos Caçadores, pintados no mesmo ano para a mesma sala de jantar, e ver três deles juntos é o mais perto que se pode chegar de estar na casa de Jongelinck.
Se esse jeito de olhar devagar, número por número, é a sua praia, o mesmo método funciona no lotado quadro da milícia de Rembrandt em A Ronda Noturna, todas as figuras identificadas, e no grande predecessor de Bruegel em O Jardim das Delícias Terrenas, de Bosch. Já que você está em Viena, O Beijo de Klimt fica a uma curta viagem de bonde, no Belvedere. E a série inteira, quadro a quadro, está reunida em Pinturas famosas, todas as figuras identificadas.
Os caçadores na colina não sabem que estão sendo observados. Estão pensando no jantar. Quatro séculos e meio depois, multidões continuam atrás deles naquele caminho, olhando para onde eles nunca vão olhar: lá para baixo, para o gelo, onde todo mundo está se divertindo.