
Le 15 février 1566, un marchand anversois nommé Niclaes Jongelinck se porta garant de la dette d’un ami envers la ville. Il lui fallait une caution, il mit donc ses tableaux en gage. La liste comptait seize peintures de Pieter Bruegel, et parmi elles figuraient « les douze mois », la série des saisons que Bruegel avait peinte l’année précédente pour la salle à manger de la maison de campagne de Jongelinck, aux portes d’Anvers. L’un de ces panneaux, ce sont Les Chasseurs dans la neige. Trois hommes fatigués et leurs chiens franchissent une colline au crépuscule, et tout un hiver flamand s’ouvre sous leurs pieds. Le tableau est aujourd’hui accroché à Vienne, à quelques pas de l’autre Bruegel que tout le monde vient voir, La Tour de Babel.
Côte à côte, les deux semblent opposés. L’un est froid, calme et ordinaire : une mauvaise journée de chasse, un village, quelques enfants sur la glace. L’autre est une catastrophe biblique de la taille d’une montagne. Pourtant, ils ont été peints à deux ans d’écart par le même homme, et ils fonctionnent de la même façon. De l’autre bout de la salle, chacun ressemble à une seule image ; de près, il se change en cent histoires.
Pourquoi Vienne possède le plus de Bruegel au monde
Pieter Bruegel l’Ancien est mort à Bruxelles en 1569, sans doute au début de la quarantaine. Il ne reste qu’une quarantaine de ses tableaux, et le Kunsthistorisches Museum de Vienne en possède douze, le plus grand ensemble au monde. Ils sont réunis dans la salle X de la Galerie de peinture, au premier étage. Aucune autre salle au monde ne permet de pivoter sur soi-même et de voir un quart de l’œuvre conservée d’un peintre.
C’est que les Habsbourg ont été des admirateurs précoces et passionnés. Dans les années 1590, la ville d’Anvers offrit la série des saisons à l’archiduc Ernest, gouverneur des Pays-Bas et frère cadet de l’empereur Rodolphe II. Rodolphe collectionnait lui aussi Bruegel, à Prague. Plus tard, l’archiduc Léopold-Guillaume, qui gouverna les Pays-Bas dans les années 1640 et 1650 et achetait des tableaux par charrettes entières, en ajouta d’autres. Quand les collections des Habsbourg furent réunies à Vienne, Bruegel suivit.
On trouve donc dans la salle X les Jeux d’enfants, le Repas de noces, Le Portement de croix, trois des cinq saisons conservées et les deux tableaux dont parle ce guide. Les voici, numérotés.
Les Chasseurs dans la neige, chaque détail numéroté

| # | Détail | Ce que c’est | Où le trouver |
|---|---|---|---|
| 1 | Les chasseurs | Trois hommes qui rentrent avec leurs épieux et presque rien à montrer | Centre gauche, en descendant la pente |
| 2 | Les chiens | Une douzaine de chiens de chasse, maigres et épuisés | En bas à gauche, sur les talons des chasseurs |
| 3 | L’enseigne de l’auberge | Le Cerf, avec un saint agenouillé devant un cerf | En haut à gauche, pendue à un seul crochet |
| 4 | Le feu | Une famille qui flambe un cochon abattu devant l’auberge | À gauche, près de la porte |
| 5 | Le feu de cheminée | Une maison en feu, des voisins accourent avec une échelle | Au village, à gauche de l’église |
| 6 | Les patineurs | Des villageois qui patinent, se poursuivent, tombent | Étang gelé du haut |
| 7 | Les joueurs de curling | Une forme ancienne de curling, et le kolf, un jeu de crosse et de balle | Étang gelé du bas |
| 8 | La pie | Un oiseau seul qui plane au-dessus de la vallée | En haut au centre |
| 9 | La porteuse de bois | Une femme qui traîne un fagot de branchages sur le pont | À droite, sur le pont |
| 10 | La roue du moulin | Un moulin à eau pris dans la glace, des stalactites sur la roue | En bas à droite |
| 11 | Les montagnes | Des sommets alpins qui n’existent pas en Flandre | En haut à droite |
| 12 | Le traîneau | Une femme qui tire une autre silhouette sur la glace avec une corde | Tout en bas à droite |
La chasse qui a mal tourné
Commencez par les hommes, numéro 1. Ils sont trois, penchés en avant, l’épieu sur l’épaule, marchant dans leurs propres traces. Cherchez maintenant ce qu’ils ont attrapé. Le premier chasseur porte un unique renard sur le dos. C’est tout le butin. Un renard, ce n’est pas un dîner. Trois hommes et une meute sont partis par une journée d’hiver et sont revenus avec une peau.

Les chiens, numéro 2, racontent la même chose. Comptez leurs côtes. Bruegel ne montre le visage d’aucun de ces hommes. On voit leurs dos, leurs capuchons, leurs bottes qui s’enfoncent dans la neige. Personne ici ne pose pour vous. Vous venez simplement de leur emboîter le pas sur le chemin du retour.
L’enseigne pendue à un seul crochet
Le numéro 3 est le détail qui récompense le mieux un regard attentif. L’auberge de gauche a une enseigne peinte, et l’enseigne s’est à moitié décrochée. Elle pend de travers à un seul crochet, sur le point de tomber dans la neige. On y voit une petite silhouette agenouillée devant un cerf.

Cette silhouette est un saint, et le cerf est celui qui porte un crucifix entre ses bois. La légende est racontée à propos de deux saints, Hubert et Eustache, tous deux patrons des chasseurs. L’inscription sous l’image donne à l’auberge le nom du cerf. La plaisanterie est difficile à manquer. Les chasseurs passent juste devant l’enseigne du saint des chasseurs, patron de la bonne chasse, et elle est en train de tomber de ses gonds.
Sous l’enseigne, numéro 4, les gens de l’auberge ont allumé un feu. Ils flambent les soies d’un cochon abattu, la tâche habituelle du début de l’hiver. Une femme se penche sur le brasier, un homme l’alimente avec de la paille, un petit enfant en tablier se tient à côté. C’est la seule couleur chaude de la moitié gauche du tableau, et les chasseurs ne tournent même pas la tête.
Trouvez maintenant le second feu, numéro 5. Loin en bas dans le village, à gauche du clocher, une cheminée brûle. De minuscules silhouettes courent vers elle en traversant un petit pont, et l’une porte une échelle. Sur le panneau, la scène n’est pas plus grande qu’un ongle. Bruegel a placé une petite catastrophe dans le lointain, sans lui accorder de lumière particulière.
La glace, l’oiseau et les montagnes
Laissez descendre votre regard vers les deux étangs gelés. Sur celui du haut, numéro 6, des gens patinent, se poursuivent et tombent. Sur celui du bas, numéro 7, des hommes se penchent sur des pierres qui glissent sur la glace. C’est un jeu proche du curling, et d’autres jouent au kolf, un vieux jeu hollandais qui se pratique avec une crosse et une balle. Une femme en bas à droite, numéro 12, tire une seconde silhouette sur la glace au bout d’une corde.

C’est ce contraste qui tient le tableau. En haut de la colline, les hommes ont froid et faim, et se taisent. En bas, sur la glace, le village s’amuse. Bruegel ne vous dit pas lequel des deux est le plus vrai.
L’oiseau noir qui plane au-dessus de la vallée, numéro 8, est une pie, et dans le folklore des anciens Pays-Bas, les pies n’annonçaient rien de bon. Les corbeaux dans les arbres au-dessus des chasseurs sont noirs et immobiles. La roue du moulin en bas à droite, numéro 10, est figée par le gel, hérissée de stalactites. Et les montagnes, numéro 11, sont pure invention. Il n’y a aucun sommet alpin près d’Anvers. Bruegel a traversé les Alpes en route vers l’Italie au début des années 1550, et il n’a cessé de les peindre jusqu’à la fin de sa vie. Il a placé un village flamand sous des montagnes suisses parce que le tableau avait besoin de cette hauteur.
Cartes de Noël et Tarkovski
Ce tableau semble familier même à qui n’est jamais allé à Vienne. L’historien de l’art Martin Kemp l’a qualifié d’image profane probablement la plus populaire sur les cartes de Noël. La caméra d’Andreï Tarkovski s’y attarde dans son film Solaris, en 1972, et Lars von Trier l’a utilisé dans Melancholia. William Carlos Williams lui a consacré un poème. On le relie souvent aux hivers rigoureux du petit âge glaciaire, et l’hiver 1564-1565 est fréquemment décrit comme particulièrement dur. Bruegel peignait une saison que tout Anvers venait de traverser.
Six panneaux pour une salle à manger
Les Chasseurs dans la neige faisaient partie d’une série. L’acte de gage de 1566 parle des « douze mois », mais la plupart des spécialistes pensent aujourd’hui qu’il y avait six panneaux, chacun couvrant deux mois, selon la manière dont on divisait alors l’année aux Pays-Bas. Les Chasseurs correspondent à décembre et janvier. Cinq panneaux subsistent, tous datés de 1565. Trois sont ici, dans la salle X : les Chasseurs, La Journée sombre pour le début du printemps et Le Retour du troupeau pour l’automne. La Fenaison se trouve au palais Lobkowicz à Prague. Les Moissonneurs sont au Metropolitan Museum de New York. Le panneau du printemps est perdu.
Ils couraient sans doute autour de la salle à manger de Jongelinck comme une frise, si bien qu’un invité pouvait tourner sur lui-même et parcourir l’année entière.
La Tour de Babel, la grande version de Bruegel

Deux ans plus tôt, en 1563, Bruegel signait un tableau d’un tout autre genre. Il est un peu plus petit que les Chasseurs et contient encore plus de monde. La Tour de Babel, la version de Bruegel de ce récit et la représentation de la tour la plus copiée de l’histoire, appartenait elle aussi à Jongelinck ; elle figure sur la même liste de 1566. Bruegel s’était déjà essayé au sujet des années plus tôt, avec une miniature sur ivoire peinte à Rome. Elle est mentionnée dans la collection du miniaturiste italien Giulio Clovio et a disparu depuis. Le panneau de Vienne en est la version aboutie.
L’histoire vient du livre de la Genèse, au chapitre onze. Après le Déluge, tous les hommes de la terre parlent une seule langue. Ils s’établissent dans une plaine et décident de bâtir une ville avec une tour dont le sommet touchera le ciel. Dieu descend, voit ce qu’ils font et confond leur langue pour qu’ils ne se comprennent plus. Le chantier s’arrête et ils se dispersent. La Genèse ne dit jamais qui dirigeait les travaux. La tradition ultérieure, à commencer par l’historien Flavius Josèphe, en a confié la charge à Nimrod, le puissant chasseur et roi. Dans la version de Bruegel, le roi vient donc en personne.
La Tour de Babel, chaque détail numéroté

| # | Détail | Ce que c’est | Où le trouver |
|---|---|---|---|
| 1 | Nimrod | Le roi qui a commandé la tour, en manteau blanc et couronne | En bas à gauche, parmi ses courtisans |
| 2 | Les maçons agenouillés | Des ouvriers à genoux devant le roi | En bas à gauche, vers le centre |
| 3 | Les tailleurs de pierre | Des hommes qui taillent et dressent des blocs au marteau et au ciseau | Coin inférieur gauche |
| 4 | La signature | « BRVEGEL. FE. M.CCCCC.LXIII », gravée comme une inscription | Sur un bloc de pierre, en bas, à gauche du centre |
| 5 | Le rocher | Un escarpement naturel autour duquel la tour est bâtie | Côté droit, à mi-hauteur |
| 6 | La brique rouge | Une maçonnerie plus récente, pas encore parementée de pierre | Niveaux supérieurs |
| 7 | Les roues de levage | Des hommes qui marchent dans des roues pour hisser la pierre | Dans les arches, au centre |
| 8 | Les maisons | Des cabanes et des appentis où les ouvriers vivent déjà sur les corniches | Côté gauche, sur les terrasses |
| 9 | La grande grue | Une grue à roue qui hisse des blocs depuis le quai | En bas à droite |
| 10 | Le port | Des navires qui déchargent des matériaux de construction | Tout à droite |
| 11 | Le radeau | Du bois de construction acheminé par flottage | En bas à droite |
| 12 | La ville | Une ville flamande dense qui s’étend sur la plaine | Arrière-plan gauche |
| 13 | Le nuage | Des nuages qui passent sous le sommet de la tour | Sommet |
Un roi que personne ne regarde
Nimrod, numéro 1, est le seul personnage du tableau habillé pour l’occasion. Il porte une couronne, un long manteau blanc et des bottes dorées, et tient un sceptre. Ses courtisans se pressent derrière lui, un homme en jaune à ses côtés. Devant lui, numéro 2, les maçons tombent à genoux, les mains levées.

Regardez au-delà, vers le numéro 3. Les tailleurs de pierre du coin ne s’agenouillent pas. L’un est assis sur un bloc et semble boire un coup. Un autre continue de travailler au ciseau. Leurs outils traînent sur la pierre. Bruegel a peint le roi en visiteur pompeux et les ouvriers en gens qui ont un travail à finir. Il semble en avoir su plus sur la taille de la pierre que sur les rois.
Bruegel a signé le tableau sur l’un de ces blocs, numéro 4. Les lettres semblent taillées dans la pierre même : BRVEGEL, FE pour fecit, « l’a fait », et l’année en chiffres romains. Le peintre a inscrit son nom sur le chantier, dans la carrière, parmi les maçons.
Pourquoi elle ressemble au Colisée
Reculez et regardez la tour dans son ensemble. Des anneaux d’arcades l’un sur l’autre, qui montent en se rétrécissant. Si elle vous rappelle le Colisée de Rome, ce n’est pas un hasard. Bruegel était à Rome vers 1553 et a dû voir la ruine. Les estampes de monuments romains, dont beaucoup étaient publiées par son propre éditeur anversois, Jérôme Cock, circulaient partout. Les arcs, les voûtes et les murs courbes relèvent de l’ingénierie romaine.
Pourquoi un peintre flamand habillerait-il Babylone en Rome ? Personne n’en est sûr. Les auteurs chrétiens lisaient depuis longtemps la « Babylone » de l’Apocalypse comme désignant Rome, et dans les années 1560, alors que la Réforme déchirait les Pays-Bas, la comparaison avait du mordant. D’autres y voient une idée plus simple : le Colisée était la ruine la plus célèbre d’Europe, un édifice qui avait paru éternel et servait désormais de carrière. La tour de Bruegel est à la fois en construction et en train de s’effondrer.
Un chantier au vice fatal
Voici le détail qu’adorent les ingénieurs. Regardez les arches des niveaux inférieurs. Elles ne sont pas construites à l’horizontale. Chaque anneau de la tour est en réalité une rampe qui monte en spirale, et les bâtisseurs ont posé leurs arches perpendiculairement à la pente au lieu de les asseoir sur un lit horizontal. Chaque arche penche. Un vrai bâtiment élevé de cette façon ne tiendrait jamais debout. Bruegel montre un projet condamné avant même que Dieu n’intervienne.

Ce n’est pas tout. Les niveaux du bas ne sont pas terminés, alors que ceux du haut montent déjà. La roche nue affleure à la base. La tour est bâtie autour d’un escarpement naturel, numéro 5, et sur le côté droit on voit où s’arrête la maçonnerie et où commence le rocher. Plus haut, numéro 6, le parement de pierre cède la place à la brique rouge brute, la structure intérieure qui n’a pas encore été habillée. Certaines parties près de la base semblent déjà s’effriter.
Et des gens y vivent. Sur les corniches, numéro 8, il y a des cabanes, des appentis et des auvents, du linge et des charrettes. Les ouvriers ont emménagé avant la fin des travaux. Dans deux des grandes arches, numéro 7, des hommes marchent à l’intérieur de roues de bois pour enrouler les cordes qui soulèvent la pierre. En bas, sur le quai, numéro 9, une grue à roue bien plus grande hisse des blocs depuis les bateaux. C’étaient de vraies machines sur de vrais chantiers dans l’Anvers du XVIe siècle, peintes avec le soin d’un ingénieur.
Anvers déguisée
Regardez le bord droit, numéro 10. Le port est encombré de navires, et un radeau de bois, numéro 11, arrive en flottant. À gauche, numéro 12, une ville s’étend sur la plaine, avec ses toits pentus et ses clochers. Ce n’est pas la Mésopotamie antique. On dirait une ville flamande, et le port animé ressemble beaucoup à Anvers, alors l’une des villes marchandes les plus riches d’Europe et un lieu où des gens venus de partout parlaient toutes les langues.
Une ville qui se croit capable de tout bâtir, pleine de marchands et de langues étrangères, est l’endroit idéal pour raconter l’histoire de Babel. Jongelinck, riche marchand anversois, l’a accrochée à son mur. L’a-t-il prise comme un avertissement ou comme un compliment, nous ne le saurons jamais.
Tout en haut, numéro 13, un nuage passe sous le sommet. La tour est déjà plus haute que la météo.
La petite tour de Rotterdam

Bruegel a peint la tour au moins une autre fois. La « Petite » Tour de Babel appartient au Museum Boijmans Van Beuningen de Rotterdam. Elle mesure environ la moitié de la hauteur et de la largeur du panneau de Vienne, 60 × 74,5 centimètres, et n’est pas datée ; la plupart des spécialistes la situent vers 1563 ou un peu plus tard.
L’atmosphère est différente. Pas de Nimrod, pas de premier plan animé. La tour est plus sombre et bien plus avancée, elle monte dans les nuages, et les gens sont presque trop petits pour être vus. Le bâtiment principal du Boijmans est fermé pour une longue rénovation, et le tableau a été montré au Depot du musée et prêté à l’étranger : renseignez-vous avant de partir si vous voulez voir les deux tours lors du même voyage.
Questions fréquentes sur Les Chasseurs dans la neige et La Tour de Babel
Où voir Les Chasseurs dans la neige ?
Au Kunsthistorisches Museum de Vienne, dans la salle X de la Galerie de peinture, au premier étage. Le tableau est accroché dans la même salle que La Tour de Babel et dix autres peintures de Bruegel.
Quelles sont les dimensions des Chasseurs dans la neige ?
Environ 117 × 162 centimètres. C’est une huile sur panneau de chêne, et non sur toile, datée de 1565.
Que signifie Les Chasseurs dans la neige ?
Le tableau représente décembre et janvier dans une série de six peintures des saisons. Lu de près, il parle d’une chasse ratée. Trois hommes épuisés rentrent avec un seul renard pendant qu’en contrebas le village continue de patiner, de cuisiner et de lutter contre un feu de cheminée.
Combien de Tour de Babel Bruegel a-t-il peintes ?
Deux subsistent : la grande version de Vienne, datée de 1563, et la plus petite de Rotterdam. Une troisième, une miniature sur ivoire peinte à Rome, est mentionnée dans la collection de Giulio Clovio mais a été perdue.
Pourquoi La Tour de Babel ressemble-t-elle au Colisée ?
Bruegel avait vu le Colisée à Rome vers 1553, et l’architecture romaine était bien connue à Anvers grâce aux estampes. Ce choix porte peut-être aussi un message, puisque les auteurs chrétiens appelaient souvent Rome « Babylone », mais les spécialistes ne s’accordent pas sur sa portée exacte.
Combien de tableaux de Bruegel y a-t-il à Vienne ?
Douze, la plus grande collection de ses peintures au monde, soit environ un quart de la quarantaine qui subsiste.
Que regarder dans la salle X
Le Kunsthistorisches Museum se trouve sur la Maria-Theresien-Platz à Vienne, face à son jumeau, le Muséum d’histoire naturelle. Au moment de la rédaction de cet article, le site du musée indiquait une ouverture tous les jours de 10 h à 18 h, jusqu’à 21 h le jeudi. Le billet adulte coûtait 22 euros en ligne et 24 sur place, et l’entrée est gratuite pour les moins de 19 ans. Horaires et tarifs changent, vérifiez avant de partir. Notre page consacrée au Kunsthistorisches Museum propose Les Chasseurs dans la neige et La Tour de Babel comme arrêts audio.
Allez-y un jeudi soir, quand la salle est plus calme, et prévoyez au moins quarante minutes.
Commencez par les Chasseurs, depuis l’autre bout de la salle. Laissez la diagonale des arbres entraîner votre regard au bas de la colline puis vers les montagnes. Approchez-vous ensuite et faites le chemin inverse : le renard, les chiens, l’enseigne à son unique crochet, le feu, les patineurs, le feu de cheminée au village. De près, une silhouette sur la glace a la taille d’un grain de riz. Avec Chiaro lancé à cette distance, l’histoire du saint des chasseurs sur l’enseigne arrive juste au moment où vous trouvez le cerf et remarquez qu’elle est sur le point de tomber.
Tournez-vous ensuite vers La Tour de Babel et faites de même. Reculez pour voir toute la tour se détacher sur le ciel. Puis penchez-vous sur les niveaux inférieurs et cherchez les arches inclinées, les roues de levage, les cabanes sur les corniches, les maçons qui refusent de s’agenouiller et la signature sur le bloc.
Avant de partir, regardez La Journée sombre et Le Retour du troupeau. Ce sont les frères des Chasseurs, peints la même année pour la même salle à manger, et en voir trois ensemble est ce qui se rapproche le plus d’une visite dans la maison de Jongelinck.
Si cette façon de regarder lentement, numéro par numéro, vous plaît, la même méthode fonctionne sur le tableau de milice bondé de Rembrandt dans La Ronde de nuit, tous les personnages identifiés, et sur le grand prédécesseur de Bruegel dans le Jardin des délices de Bosch. Tant que vous êtes à Vienne, Le Baiser de Klimt n’est qu’à un court trajet de tram, au Belvédère. Et toute la série, tableau par tableau, est réunie dans Tableaux célèbres, tous les personnages identifiés.
Les chasseurs sur la colline ne savent pas qu’on les regarde. Ils pensent au souper. Quatre siècles et demi plus tard, la foule se tient toujours derrière eux sur ce chemin, et regarde là où eux ne regarderont jamais : en bas, sur la glace, où tous les autres s’amusent.