
في أرشيف القصر الملكي بمدريد ترقد قائمة نفقات مفصّلة وقّعها فرانسيسكو دي غويا في 23 يوليو 1800. طالب فيها التاج بمبلغ 980 ريالًا ثمن عشر قماشات صغيرة وإطارات شدّها، و420 ريالًا ثمن صناديق خشبية وأجور شحن، و860 ريالًا ثمن قماشة واحدة عملاقة، و1,140 ريالًا أجرة أربع رحلات بالعربة، و2,114 ريالًا لتاجر الألوان المدريدي مانويل إزكيرا إي تراباغا ثمن أصباغ ولوازم رسم. وكان الرسام الأول للبلاط، البالغ من العمر أربعة وخمسين عامًا والذي أصابه صمم تام قبل ذلك بسبع سنوات إثر مرض كاد يودي بحياته في قادس، قد عاد للتو من قصر الربيع الملكي في أرانخويث.
وكانت الملكة ماريا لويزا دوقة بارما قد أطلقت المشروع في 22 أبريل 1800، حين كتبت من أرانخويث إلى المقرّب منها ورئيس الوزراء السابق مانويل غودوي أن الملك كارلوس الرابع يريد من غويا أن يرسمنا «جميعًا معًا» فور انتهائه من بورتريه زوجة غودوي. وبدلًا من إرغام أفراد آل بوربون الإسبان على الوقوف معًا لأسابيع، رسم غويا رؤوسهم واحدًا تلو الآخر على قماشات مهيّأة بطبقة تأسيس حمراء. وبحلول 9 يونيو أبلغت الملكة غودوي أن الدراسات التحضيرية قد اكتملت وأنها «كلها نابضة بالحياة إلى أبعد حد». جمّع غويا القماشة البالغ عرضها أكثر من ثلاثة أمتار في مرسمه بمدريد على مدار العام التالي، وسلّمها في منتصف عام 1801، وقدّم فاتورته النهائية في ديسمبر من ذلك العام. ولم يسجّل الملك ولا الملكة شكوى واحدة.
وفي وقت لاحق من القرن التاسع عشر، راجت دعابة تُنسب عادةً إلى الشاعر الفرنسي تيوفيل غوتييه، وإن كانت غائبة عن كتاب رحلته الإسبانية المنشور، تسخر من الملك والملكة بوصفهما يبدوان مثل «خبّاز الزاوية وزوجته بعدما ربحا اليانصيب». ولا يزال الزوار يتأمّلون الذقون المترهّلة، والرقعة الداكنة على صدغ إحدى العمّات، والشابة التي تدير وجهها نحو الجدار، فيفترضون أن غويا مرّر هجاءً قاسيًا من وراء ظهر عاهل ساذج. غير أن أمناء متحف برادو، بقيادة المتخصّصة المخضرمة في أعمال غويا مانويلا مينا ماركيس لعقود، يرفضون تلك الأسطورة. فعلى نهج تقاليد البلاط الإسباني عند فيلاثكيث، رسم غويا ملامح آل بوربون العادية عن كثب كما هي في الواقع من دون تملّق، واثقًا بأن ألماسهم وأوسمة الفروسية كفيلة بالإفصاح عن مقامهم الملكي.
أين تُعرض اللوحة في القاعة 032 بمتحف برادو
تُعلّق لوحة «عائلة كارلوس الرابع» في متحف برادو داخل القاعة 032 في الطابق الأول من مبنى فيانويفا. وإلى جوارها مباشرةً تُعرض خمس من دراسات غويا الزيتية الناجية التي أنجزها في أرانخويث عام 1800: ماريا خوسيفا، وأنطونيو باسكوال، وكارلوس ماريا إيسيدرو، وفرانسيسكو دي باولا، ولويس أمير بارما. وتكفي رؤية تلك الدراسات الدافئة المرسومة على أرضية محمرّة بجانب اللوحة النهائية لحسم جدل الكاريكاتير فورًا؛ إذ نقل غويا زاوية كل رأس إلى القماشة الكبرى من دون أن يلوي فمًا واحدًا.
يفتح متحف برادو أبوابه من الاثنين إلى السبت من الساعة 10:00 صباحًا حتى 8:00 مساءً، وأيام الأحد والعطلات الرسمية من 10:00 صباحًا حتى 7:00 مساءً. ويبلغ سعر تذكرة الدخول العام 15 يورو. أما قاعات المجموعة الدائمة فدخولها مجاني خلال الساعتين الأخيرتين من أيام العمل المعتادة، من 6:00 مساءً حتى 8:00 مساءً من الاثنين إلى السبت ومن 5:00 مساءً حتى 7:00 مساءً أيام الأحد والعطلات الرسمية، غير أن الطوابير تبدأ بالتشكّل مبكرًا عند شبابيك التذاكر في بوابة غويا. ويتناول دليل زيارة متحف برادو ودليل روائع متحف برادو أفضل أوقات الدخول والقاعات المحيطة.
كل شخصية في «عائلة كارلوس الرابع» من اليسار إلى اليمين

يرتدي كل فرد ذكر من العائلة المالكة يظهر صدره في اللوحة الوشاح الأزرق السماوي والأبيض لوسام كارلوس الثالث. كما يحمل أربعة منهم، هم فرديناند وفرانسيسكو دي باولا والملك كارلوس الرابع ودون لويس، إضافةً إلى الشريط الأحمر الذي يلوح عند ياقة أنطونيو باسكوال، وسام الصوف الذهبي. وترتدي كل أميرة أو ملكة يظهر ثوبها الوشاح الأرجواني والأبيض لوسام السيدات النبيلات للملكة ماريا لويزا، الذي تأسس بناءً على طلب الملكة في 21 أبريل 1792؛ وللتعرّف إلى لوحات بلاط وحشود أخرى مفكّكة بالطريقة نفسها، راجع لوحات شهيرة وكل شخصية فيها بالاسم.
| # | الشخصية | صلة القرابة بالملك كارلوس الرابع | كيف تميّزه في اللوحة |
|---|---|---|---|
| 1 | فرانسيسكو دي غويا | الرسام الأول للبلاط | نصف متوارٍ في الظل العميق أقصى اليسار خلف قماشة لوحة طويلة مائلة |
| 2 | الإنفانتي كارلوس ماريا إيسيدرو | الابن الثاني الباقي على قيد الحياة، بعمر اثني عشر عامًا | يرتدي معطفًا أحمر في أقصى اليسار ويطلّ من خلف خصر شقيقه الأكبر |
| 3 | فرديناند، أمير أستورياس | الابن الأكبر الباقي على قيد الحياة وولي العهد، الملك المستقبلي فرديناند السابع، بعمر خمسة عشر عامًا | يتقدّم خطوة إلى الأمام على اليسار بمعطف مخملي أزرق فاتح |
| 4 | الإنفانتا ماريا خوسيفا | الشقيقة الكبرى غير المتزوجة للملك، بعمر خمسة وخمسين عامًا | تضع حلية شعر مريّشة ورقعة دائرية سوداء كبيرة على صدغها الأيمن |
| 5 | عروس مستقبلية غير محددة الهوية | أميرة أستورياس المرتقبة | شابة ترتدي الأبيض والذهبي وتدير وجهها بعيدًا عنّا بالكامل |
| 6 | الإنفانتا ماريا إيسابيل | الابنة الصغرى الباقية على قيد الحياة، بعمر عشر سنوات | تقف بثوب أبيض تحت ذراع أمها اليمنى الحانية |
| 7 | الملكة ماريا لويزا دوقة بارما | زوجة الملك وابنة عمّه، بعمر ثمانية وأربعين عامًا | في منتصف اللوحة تمامًا، بثوب ذهبي وأسود وسهم مرصّع بالألماس مثبّت في خصلاتها الداكنة |
| 8 | الإنفانتي فرانسيسكو دي باولا | الابن الأصغر، بعمر ست سنوات | يرتدي بذلة قرمزية زاهية من قطعة واحدة ويمسك بيد أمه اليسرى |
| 9 | الملك كارلوس الرابع | ملك إسبانيا، بعمر واحد وخمسين عامًا | يتقدّم خطوة إلى يمين المنتصف، بمعطف بني داكن مرصّع بالنجوم |
| 10 | الإنفانتي أنطونيو باسكوال | الشقيق الأصغر للملك، بعمر أربعة وأربعين عامًا | يطلّ بعينين واسعتين من فوق كتف الملك اليسرى مباشرةً |
| 11 | الإنفانتا كارلوتا خواكينا | الابنة الكبرى، ملكة البرتغال مستقبلًا، بعمر خمسة وعشرين عامًا | مرسومة في وضع جانبي صارم مع سهم ألماسي وعصابة مرصّعة بالجواهر في شعرها |
| 12 | دون لويس، أمير بارما | صهر الملك وابن شقيق الملكة، ملك إتروريا مستقبلًا، بعمر ستة وعشرين عامًا | أطول قامة على اليمين، يرتدي معطفًا مطرّزًا بلون برتقالي محمرّ |
| 13 | الإنفانتي كارلوس لويس | الحفيد الرضيع، بعمر ستة أشهر | ملفوف بالدانتيل الأبيض بين ذراعي أمه، ويرتدي منذ الآن وشاحًا ملكيًا |
| 14 | الإنفانتا ماريا لويزا خوسيفينا | ابنة الملك، أميرة بارما، بعمر سبعة عشر عامًا | في أقصى اليمين، تحمل طفلها الرضيع بابتسامة رقيقة خفيفة |
غويا في العتمة والمرآة الغائبة
وضع غويا نفسه في الظل البني خلف كتف الأمير فرديناند، ناظرًا إلى الخارج من وراء الإطار الخشبي المشدود لقماشة لوحة طويلة قائمة. وتظل يداه مخفيتين خلف الإطار وخلف الفتى دون كارلوس.

التقط كل رجل حاشية عام 1801 تلك الإشارة فورًا. ففي عام 1656 كان دييغو فيلاثكيث قد رسم نفسه خلف قماشة لوحة شاهقة عند الحافة اليسرى للوحة «الوصيفات» (لاس مينيناس)، التي كانت معلّقة في القصر الملكي في مدريد حيث نسخها غويا في حفر مائي قرابة عام 1778.
إلا أن غويا قلب غرفة فيلاثكيث رأسًا على عقب. فقد منح فيلاثكيث بلاط فيليب الرابع قاعة عميقة ذات أبواب ونوافذ ومرآة متوهّجة على الجدار الخلفي. أما غويا فأزال المرآة الخلفية تمامًا، وحشر عائلة كارلوس الرابع في شريط ضحل من الأرضية المشمسة أمام لوحتين خلفيتين قاتمتين يتعذّر تبيّن موضوعهما. ولكي يواجهنا أفراد آل بوربون الثلاثة عشر جميعًا بينما ينظر غويا في الاتجاه ذاته من خلفهم، لا بد أنهم يقفون قبالة مرآة عملاقة منتصبة في المكان الذي نقف فيه نحن.

شقيقان متناحران وعروس بلا وجه
يحمل شقيقان يافعان على اليسار بينهما حروب إسبانيا الأهلية في القرن التاسع عشر. يتقدّم فرديناند، أمير أستورياس، بالأزرق الفاتح وذراعه اليمنى مسترخية إلى جانبه. وبعد ثماني سنوات من جلسات الرسم هذه، أطاح بأبيه في تمرّد أرانخويث، وسار بقدميه إلى فخ نابليون في بايون، وتنازل عن إسبانيا لجوزيف بونابرت، ثم عاد عام 1814 ملكًا باسم فرديناند السابع ليعيد محاكم التفتيش ويدفع غويا إلى المنفى في بوردو. ويمسك شقيقه الأصغر كارلوس ماريا إيسيدرو بخصر فرديناند مرتديًا الأحمر؛ وحين توفي فرديناند عام 1833، رفض كارلوس الاعتراف بابنة فرديناند إيزابيلا الثانية وأشعل ثلاث حروب كارلية دامية.

ومن خلف فرديناند تطلّ الإنفانتا ماريا خوسيفا، شقيقة الملك الكبرى غير المتزوجة، واضعةً ريشًا أصفر وأبيض وقرصًا أسود مستديرًا على صدغها الأيمن. فقد دأب رجال البلاط وسيداته في القرن الثامن عشر على وضع شامات تجميل مخملية صغيرة تُسمّى «لوناريس»، كما ألصق الأطباء ضمادات أكبر من التفتا السوداء المشبعة بالراتنج أو الأفيون فوق تقرّحات الصدغ وآلام الرأس. وقد توفيت في ديسمبر 1801، بعد أشهر معدودة من اكتمال البورتريه.
وإلى جانبها يقف أغرب حلّ ابتكره غويا: شابة فارعة الطول متزيّنة بالألماس ووشاح الملكة الأرجواني والأبيض، تدير رأسها بالكامل نحو الجدار فلا يبدو منها سوى خصلات داكنة وأذن وخط الفك. فلم تكن لفرديناند خطيبة معقود عليها بعد عام 1800، لذا رسم غويا جسدًا شاغرًا يمكن إضافة وجه صاحبته ما إن تُوقَّع معاهدة الزواج. تزوّج فرديناند الأميرة ماريا أنطونيا من نابولي في أكتوبر 1802، لكن أحدًا لم يستدعِ غويا قط ليرسم وجهها.
الملكة ماريا لويزا في قلب اللوحة
تحتلّ الملكة ماريا لويزا المركز الدقيق للقماشة، تحت خط التقاء اللوحتين الخلفيتين مباشرةً، حيث تقضي مراسم البلاط عادةً بوضع الملك. وتبدو مضاءةً بأشدّ مما سواها، مرتديةً ثوبًا فرنسيًا عالي الخصر على طراز الإمبراطورية من نسيج مذهّب ودانتيل أسود يُبرز الذراعين اللتين ظلّت تفاخر بهما في الثامنة والأربعين من عمرها، بعد أربع وعشرين مرّة حمل وأربع عشرة ولادة حية. ويبرق سهم من الألماس في خصلاتها الداكنة، على الموضة الفرنسية التي ترمز إلى سهم كيوبيد. وبعد عقد من الزمن سخر غويا من الحلية نفسها حين ثبّت سهمًا ألماسيًا مطابقًا في شعر عجوز شمطاء كاشرة في لوحة «الزمن والعجائز».

وسجّل المبعوث الفرنسي جان فرانسوا دو بورغوان وغيره من الدبلوماسيين الأجانب في مدريد أن ماريا لويزا وغودوي كانا يديران إسبانيا بينما يخرج كارلوس الرابع الوديع للصيد كل عصر في شتى أحوال الطقس. ومع ذلك ينسجم موقعها المركزي مع المنطق السلالي لآل بوربون؛ فهي الجذع الحي لشجرة العائلة، الذي يصل الورثة على اليسار بأصغر أبنائها الباقين على قيد الحياة: ماريا إيسابيل تحت ذراعها اليمنى، والصغير فرانسيسكو دي باولا بالقرمزي الزاهي ممسكًا بيدها اليسرى. وقد أسهمت الأنباء المتداولة عن دموع فرانسيسكو دي باولا حين اقتاده الجنود الفرنسيون خارج قصر مدريد في 2 مايو 1808 في إشعال انتفاضة الثاني من مايو. وفي متحف برادو اليوم، يربط تطبيق Chiaro ذلك الصبي ذا البذلة الحمراء مباشرةً بالقاعة 064 في الطابق السفلي، حيث رسم غويا مذبحة يومي 2 و3 مايو، ومنها إلى القاعة 067 حيث تضمّ الجداريات الأربع عشرة المنقولة من منزل غويا الريفي لوحة «زحل يلتهم ابنه».
ما الذي تبحث عنه في الجانب الأيمن من مسافة متر واحد
يتقدّم الملك كارلوس الرابع نصف خطوة إلى الأمام على اليمين، ووجهه الهادئ المتورّد يطفو فوق نجوم فضية، ووسام الصوف الذهبي، ووسام كارلوس الثالث، والوشاح الأحمر للقديس يانواريوس، ووسام الروح القدس الفرنسي، وشارة الأوسمة العسكرية الإسبانية. اقترب إلى مسافة متر واحد من سطح اللوحة وستتفتّت مجوهرات البلاط تلك إلى ضربات حرّة دسمة من الأبيض والأصفر الشاحب والمغرة والزنجفر مسحوبة بفرشاة مثقلة باللون، مستلهمة مباشرةً من أسلوب فيلاثكيث المتأخر.

ومن فوق كتف الملك اليسرى يطلّ شقيقه الأصغر أنطونيو باسكوال، الذي كان يقضي أيامه الهادئة في القصر في تجليد الكتب والتطريز وخراطة الخشب قبل أن يؤيّد الحكم المطلق المتشدّد لاحقًا. وبجانبه تظهر كارلوتا خواكينا، الابنة الكبرى للملك، في وضع جانبي مسطّح؛ فإقامتها في لشبونة عام 1800 بصفتها زوجة الأمير الوصي على عرش البرتغال حالت دون حضورها جلسات أرانخويث، فنسخ غويا ملامحها الجانبية عن بورتريه مدريدي سابق.

وفي أقصى اليمين يقف دون لويس أمير بارما وزوجته الشابة الإنفانتا ماريا لويزا خوسيفينا، اللذان نصّبهما نابليون في العام التالي ملكًا وملكةً على إتروريا في توسكانا. وبين ذراعيها يستكين الرضيع واسع العينين كارلوس لويس، ملفوفًا بدانتيل التعميد الأبيض ومشدودًا منذ الآن بوشاح مصغّر أزرق وأبيض لوسام كارلوس الثالث. وتلين فرشاة غويا بوضوح عند الرضيع وأمه، مانحةً الحافة اليمنى من قاعة البلاط الخانقة هذه ابتسامتها العفوية الوحيدة.