
Nos arquivos do Palácio Real de Madri repousa uma nota detalhada de despesas assinada por Francisco de Goya em 23 de julho de 1800. Ele cobrou da Coroa 980 reais por dez telas pequenas e seus chassis, 420 reais por caixotes de madeira e frete, 860 reais por uma tela gigantesca, 1.140 reais por quatro viagens de carruagem e 2.114 reais pagos ao mercador de tintas madrilenho Manuel Ezquerra y Trápaga por pigmentos e materiais de pintura. Completamente surdo havia sete anos, desde uma doença quase fatal em Cádiz, o Primeiro Pintor de Câmara, então com cinquenta e quatro anos, acabara de regressar do palácio real de primavera em Aranjuez.
A rainha Maria Luísa de Parma dera início à encomenda em 22 de abril de 1800, escrevendo de Aranjuez ao seu favorito e ex-primeiro-ministro, Manuel Godoy, que o rei Carlos IV queria que Goya pintasse “todos nós juntos” assim que concluísse o retrato da esposa de Godoy. Em vez de obrigar os Bourbons espanhóis a posar juntos durante semanas, Goya pintou suas cabeças uma por uma sobre telas preparadas com fundo avermelhado. Em 9 de junho, a rainha voltou a escrever a Godoy informando que os estudos estavam prontos e “todos muito parecidos com o natural”. Goya montou a tela de três metros em seu ateliê de Madri ao longo do ano seguinte, entregou-a em meados de 1801 e apresentou sua conta final em dezembro daquele ano. Nem o rei nem a rainha registraram uma única queixa.
Mais tarde, no século XIX, uma tirada rotineiramente atribuída ao poeta francês Théophile Gautier, embora ausente do relato publicado de sua viagem pela Espanha, zombou do rei e da rainha dizendo que pareciam “o padeiro da esquina e a mulher dele depois de ganharem na loteria”. Os visitantes ainda olham para os queixos flácidos, o disco escuro na têmpora de uma tia e uma jovem virando o rosto para a parede, e supõem que Goya infiltrou uma sátira cruel debaixo do nariz de um monarca tolo. Os curadores do Museu do Prado, liderados durante décadas pela especialista em Goya Manuela Mena Marqués, rejeitam esse mito. Na tradição cortesã espanhola de Velázquez, Goya pintou as feições comuns dos Bourbons fielmente ao vivo, sem adulá-los, confiando nos diamantes e nas faixas de cavalaria para assinalar a dignidade real.
Onde o quadro está exposto na Sala 032 do Prado
No Prado, A Família de Carlos IV está exposta na Sala 032, no primeiro andar do Edifício Villanueva. Cinco dos esboços a óleo sobreviventes que Goya pintou em Aranjuez em 1800 ficam logo ao lado: Maria Josefa, Antônio Pascoal, Carlos Maria Isidro, Francisco de Paula e Luís de Parma. Ver esses estudos quentes sobre fundo avermelhado ao lado do retrato definitivo encerra na hora o debate sobre a caricatura. Goya transferiu o ângulo de cada cabeça para a grande tela sem entortar uma única boca.
O Prado abre de segunda a sábado das 10h00 às 20h00, e aos domingos e feriados das 10h00 às 19h00. O ingresso geral custa 15 euros. As salas da coleção permanente têm entrada gratuita durante as duas últimas horas nos dias normais — das 18h00 às 20h00 de segunda a sábado e das 17h00 às 19h00 aos domingos e feriados —, embora as filas comecem cedo nas bilheterias da Puerta de Goya. Nosso guia de visita ao Prado e nosso guia das obras imperdíveis do Prado detalham os melhores horários de entrada e as salas vizinhas.
Todas as figuras de A Família de Carlos IV, da esquerda para a direita

Todo homem da realeza cujo peito está visível ostenta a faixa azul-celeste e branca da Ordem de Carlos III. Quatro deles — Fernando, Francisco de Paula, o rei Carlos IV e Dom Luís —, além da fita vermelha entreaberta no colarinho de Antônio Pascoal, também usam o Tosão de Ouro. Toda mulher da realeza cujo vestido aparece traz a faixa roxa e branca da Ordem das Damas Nobres da Rainha Maria Luísa, fundada a pedido da rainha em 21 de abril de 1792; para outros retratos coletivos de corte e multidão decifrados da mesma maneira, veja Pinturas famosas, cada figura identificada.
| # | Figura | Parentesco com o rei Carlos IV | Como identificá-lo(a) |
|---|---|---|---|
| 1 | Francisco de Goya | Primeiro Pintor de Câmara | Meio escondido na sombra densa à extrema esquerda, atrás de uma tela alta e inclinada |
| 2 | Infante Carlos Maria Isidro | Segundo filho sobrevivente, doze anos | Casaco vermelho à extrema esquerda, espiando por trás da cintura do irmão mais velho |
| 3 | Fernando, Príncipe das Astúrias | Filho mais velho sobrevivente e herdeiro, futuro Fernando VII, quinze anos | Dando um passo à frente à esquerda, num casaco de veludo azul-claro |
| 4 | Infanta Maria Josefa | Irmã mais velha solteira do rei, cinquenta e cinco anos | Toucado de plumas e um grande adesivo redondo preto na têmpora direita |
| 5 | Futura noiva não identificada | Futura Princesa das Astúrias prometida | Jovem de branco e dourado virando o rosto completamente na direção oposta à nossa |
| 6 | Infanta Maria Isabel | Filha mais nova sobrevivente, dez anos | De pé, vestida de branco, sob o braço direito protetor da mãe |
| 7 | Rainha Maria Luísa de Parma | Esposa e prima-irmã do rei, quarenta e oito anos | Bem no centro, vestido dourado e preto, seta de diamantes presa nos cachos escuros |
| 8 | Infante Francisco de Paula | Filho caçula, seis anos | Traje inteiriço escarlate vivo, segurando a mão esquerda da mãe |
| 9 | Rei Carlos IV | Rei da Espanha, cinquenta e um anos | Meio passo à frente à direita do centro, casaco marrom-escuro cravejado de estrelas |
| 10 | Infante Antônio Pascoal | Irmão mais novo do rei, quarenta e quatro anos | Olhos arregalados espiando logo acima do ombro esquerdo do rei |
| 11 | Infanta Carlota Joaquina | Filha mais velha, futura Rainha de Portugal, vinte e cinco anos | Retratada estritamente de perfil, com uma seta de diamantes e tiara cravejada nos cabelos |
| 12 | Dom Luís, Príncipe de Parma | Genro e sobrinho da rainha, futuro Rei da Etrúria, vinte e seis anos | A figura mais alta à direita, num casaco bordado vermelho-alaranjado |
| 13 | Infante Carlos Luís | Neto bebê, seis meses de idade | Envolto em renda branca nos braços da mãe, já usando uma faixa real |
| 14 | Infanta Maria Luísa Josefina | Filha, Princesa de Parma, dezessete anos | Extrema direita, segurando o filho de colo com um leve sorriso terno |
Goya no escuro e o espelho ausente
Goya colocou a si mesmo na sombra marrom atrás do ombro do príncipe Fernando, olhando para fora por trás do chassi de madeira de uma alta tela vertical. Suas mãos permanecem ocultas atrás da moldura e do jovem Dom Carlos.

Todo cortesão em 1801 captou a referência. Em 1656, Diego Velázquez havia pintado a si mesmo atrás de uma tela imensa na margem esquerda de As Meninas, obra que pendia no Palácio Real de Madri, onde Goya a copiara numa água-forte por volta de 1778.
Contudo, Goya virou a sala de Velázquez do avesso. Velázquez dera à corte de Filipe IV um salão profundo com portas, janelas e um espelho reluzente na parede do fundo. Goya suprimiu por completo o espelho de trás. Comprimiu a família de Carlos IV numa faixa rasa de piso ensolarado diante de duas telas de fundo escuras e indecifráveis. Para que todos os treze Bourbons estejam de frente para nós enquanto Goya olha na mesma direção por trás deles, precisam estar encarando um espelho gigantesco instalado exatamente onde nós estamos.

Irmãos rivais e uma noiva sem rosto
Dois jovens irmãos à esquerda guardam entre si as guerras civis espanholas do século XIX. Fernando, Príncipe das Astúrias, dá um passo à frente em azul-claro, com o braço direito relaxado ao lado do corpo. Oito anos depois dessas sessões de pose, ele derrubou o próprio pai no Motim de Aranjuez, caiu na armadilha de Napoleão em Baiona, entregou a Espanha a José Bonaparte e regressou em 1814 como rei Fernando VII para restaurar a Inquisição e empurrar Goya para o exílio em Bordéus. Seu irmão mais novo, Carlos Maria Isidro, segura-se à cintura de Fernando vestido de vermelho; quando Fernando morreu em 1833, Carlos recusou-se a reconhecer a filha de Fernando, Isabel II, e desencadeou três sangrentas Guerras Carlistas.

A infanta Maria Josefa, irmã mais velha e solteira do rei, olha por trás de Fernando usando plumas amarelas e brancas e um disco redondo preto na têmpora direita. No século XVIII, cortesãos usavam pequenos sinais postiços de veludo chamados lunares, e os médicos aplicavam emplastros maiores de tafetá preto com resina ou ópio sobre feridas nas têmporas e para aliviar enxaquecas. Ela morreu em dezembro de 1801, poucos meses depois de concluído o retrato.
Ao lado dela está a solução mais estranha de Goya. Uma jovem alta, adornada com diamantes e a faixa roxa e branca da rainha, vira a cabeça completamente para a parede, exibindo apenas cachos escuros, uma orelha e a linha do maxilar. Fernando ainda não tinha noiva prometida em 1800, de modo que Goya pintou um corpo provisório cujo rosto poderia ser acrescentado assim que um tratado matrimonial fosse assinado. Fernando casou-se com a princesa Maria Antônia de Nápoles em outubro de 1802. Ninguém jamais chamou Goya de volta para pintar o rosto dela.
A rainha Maria Luísa no centro
A rainha Maria Luísa ocupa o centro exato da tela, diretamente sob a emenda entre os dois quadros de fundo, lugar onde o protocolo da corte normalmente situava o rei. Mais iluminada do que qualquer outra figura, veste um traje francês estilo Império de cintura alta, em tecido dourado e renda preta, que exibia os braços dos quais continuava orgulhosa aos quarenta e oito anos, após vinte e quatro gestações e catorze filhos nascidos vivos. Uma seta de diamantes cintila em seus cachos escuros, moda francesa que representava a flecha do Cupido. Uma década mais tarde, Goya ridicularizou esse mesmo adorno ao prender uma seta de diamantes idêntica no cabelo de uma velha sorridente e decrépita em As Velhas (O Tempo).

O enviado francês Jean-François de Bourgoing e outros diplomatas estrangeiros em Madri registraram que Maria Luísa e Godoy governavam a Espanha enquanto o afável Carlos IV caçava todas as tardes, fizesse sol ou chuva. Ainda assim, seu lugar central obedece à lógica dinástica dos Bourbons. Ela é o tronco vivo da árvore genealógica, unindo os herdeiros à esquerda aos seus filhos sobreviventes mais novos: Maria Isabel sob seu braço direito e o pequeno Francisco de Paula, em escarlate vivo, segurando sua mão esquerda. O relato das lágrimas derramadas por Francisco de Paula quando soldados franceses o conduziram para fora do palácio de Madri em 2 de maio de 1808 ajudou a incendiar o levante do Dos de Mayo. Hoje, no Prado, o Chiaro conecta diretamente esse menino de vermelho à Sala 064, no andar de baixo, onde Goya pintou o massacre de 2 e 3 de maio, e depois à Sala 067, onde os catorze murais da casa de campo de Goya incluem Saturno Devorando um Filho.
O que observar no lado direito a um metro de distância
O rei Carlos IV avança meio passo à direita, seu rosto calmo e corado flutuando acima de estrelas de prata, do Tosão de Ouro, da Ordem de Carlos III, da faixa vermelha de São Januário, da Ordem francesa do Espírito Santo e da insígnia das Ordens Militares espanholas. Aproxime-se a menos de um metro da superfície e toda essa joalheria de corte se desfaz em pinceladas soltas e amanteigadas de branco, amarelo-pálido, ocre e vermelhão arrastadas com o pincel carregado, saídas diretamente do Velázquez tardio.

Por cima do ombro esquerdo do rei espia seu irmão mais novo, Antônio Pascoal, que passava dias pacatos no palácio encadernando livros, bordando e torneando madeira antes de apoiar mais tarde o absolutismo linha-dura. Ao lado dele, a filha mais velha do rei, Carlota Joaquina, aparece em perfil chapado. Vivendo em Lisboa em 1800 como esposa do Príncipe Regente de Portugal, ela não participou das sessões de pose em Aranjuez, razão pela qual Goya copiou seu perfil a partir de um retrato anterior feito em Madri.

Na extrema direita estão Dom Luís de Parma e sua jovem esposa, a infanta Maria Luísa Josefina, que Napoleão transformou em rei e rainha da Etrúria, na Toscana, no ano seguinte. Nos braços dela repousa o bebê Carlos Luís, de olhos bem abertos, envolto em renda branca de batismo e já atravessado por uma faixa azul e branca em miniatura da Ordem de Carlos III. O pincel de Goya suaviza-se visivelmente ao pintar o bebê e a mãe, concedendo à margem direita desta sala de corte sem ar o seu único sorriso desarmado.