
Vuokrattu ullakkohuoneisto osoitteessa 7 rue des Grands-Augustins Pariisissa oli liian matala kankaalle, jonka Pablo Picasso halusi maalata. Sen puupalkit jäivät alle 3,49 metrin korkeuteen, joten Picasson oli kallistettava lähes kahdeksanmetrinen kiilakehyksensä taaksepäin kattoparruja vasten kuin nojaavat tikkaat. Reina Sofían konservaattorit vahvistivat kallistuskulman vuonna 2012, kun Pablito-niminen automaattiskanneri kartoitti vanhat nupinaulanreiät ja yläreunan loivan taitteen. Ensimmäisistä, 1. toukokuuta piirretyistä luonnoksista 4. kesäkuuta 1937 valmistuneeseen seinämaalaukseen Guernica vei kolmekymmentäviisi päivää, ja 11. toukokuuta alkaen Picasso maalasi tuota vinoon asetettua kangasta vasten.
Hän oli tammikuusta saakka vitkutellut Espanjan tasavaltalaishallituksen Pariisin maailmannäyttelyyn tilaaman seinämaalauksen parissa. Huhtikuun 18. ja 19. päivänä hän luonnosteli viimein hiljaisia ateljeeallegorioita maalarista ja tämän mallista ja siirsi ne sivuun.
Sitten koitti maanantai-iltapäivä 26. huhtikuuta 1937, markkinapäivä baskilaisessa Gernikan kaupungissa. Natsi-Saksan Legion Condorin ja fasistisen Italian Aviazione Legionarian pommikoneet lensivät aaltoina kaupungin yli yli kolmen tunnin ajan kokeillen räjähde- ja palopommeilla tehtävää mattopommitusta siviileihin kenraali Francisco Francon hyväksi. Sinä yönä George Steer, Lontoon The Timesin ja The New York Timesin kaksikymmentäseitsemänvuotias eteläafrikkalainen kirjeenvaihtaja, ajoi palaviin raunioihin ja poimi maasta saksalaisia alumiinisia palopommiputkia, joihin oli leimattu ”Rheindorf 1936”. Hän sähkötti raporttinsa Bilbaosta 27. huhtikuuta ja nosti Gernikan Lontoon, New Yorkin ja Pariisin etusivuille 28. huhtikuuta. Picasso näki valokuvat pariisilaisessa Ce Soir -iltalehdessä. Toukokuun 1. päivänä hän piirsi kuusi ensimmäistä tutkielmaansa: viisi nopeaa lyijykynäluonnosta siniselle paperille ja kuudennen öljyvärillä ja grafiitilla vanerille.
Miksi Guernica on mustavalkoinen?
Surrealistivalokuvaaja Dora Maar, joka löysi Picassolle rue des Grands-Augustinsin ateljeen, kuvasi kankaan seitsemässä etenevässä työvaiheessa, jotka julkaistiin valmiin teoksen rinnalla Cahiers d’Art -lehdessä vuonna 1937. Yhdessä hänen välivaihekuvistaan kankaaseen on kiinnitetty nuppineuloilla kuviotapetin leikkeitä, ja espanjalaiskirjailija José Bergamín muisteli Picasson kokeilleen siihen myös kirkkaita väripaperin palasia. Picasso repi ne kaikki pois.

Väri ei toiminut kahdesta syystä. Vaikka Reina Sofía luetteloi maalauksen öljyvärityöksi kankaalle, Picasso tilasi erikoisvalmisteista himmeää Ripolin-talomaalia, jotta yksikään kiiltävä heijastus ei rikkoisi lähes kahdeksanmetristä seinäpintaa. Hän ei myöskään ollut nähnyt tulipaloja omin silmin. Kuten lukijat ympäri Pariisia, Lontoota ja New Yorkia, hän kohtasi pommituksen Ce Soirin, L’Humanitén ja Le Figaron karkeissa mustavalkoisissa rasterikuvissa. Kun astut lähelle kankaan keskellä olevaa hevosta, näet satojen lyhyiden mustien pystyvetojen marssivan siisteinä palstoina sen karvapeitteen poikki kuin sanomalehtiladelman rivit.
Kymmenen hahmoa ja symbolia seinämaalauksessa

Yhdeksän elollista hahmoa ja kaksi valonlähdettä täyttävät yhtenäisen kankaan järjestettyinä kolmeen triptyykkimäiseen pystylohkoon vasemmalta oikealle. Picasso inhosi niiden pelkistämistä salakieleksi. Kun MoMAn johtaja Alfred H. Barr Jr. tivasi häneltä toukokuussa 1947 niille selitystä, hän vastasi taidekauppiaansa Daniel-Henry Kahnweilerin välityksellä, että ”tämä härkä on härkä ja tämä hevonen on hevonen”, jättäen symbolien tulkinnan katsojille itselleen. Viisitoista muuta monihahmoista teosta puretaan numeroituina osiinsa hakemistossamme Kuuluisat maalaukset, jokainen hahmo tunnistettuna.
| # | Hahmo tai symboli | Mistä sen löytää | Mitä panna merkille |
|---|---|---|---|
| 1 | Härkä | Ylhäällä vasemmalla | Valkoinen pää käännettynä ulospäin, sarvet kaarella ylöspäin, häntä kohoamassa savun lailla |
| 2 | Äiti ja kuollut lapsi | Äärimmäisenä vasemmalla, suoraan härän alla | Pää heitettynä taaksepäin huutoon, tikarinmuotoinen kieli, veltto lapsi polvien päällä |
| 3 | Silpoutunut sotilas | Vasemmalla alhaalla etualalla | Ontto irtopää ja ojennettu vasen käsi täynnä risteäviä kohtalonviivoja |
| 4 | Katkennut miekka ja kukka | Alhaalla keskellä, sotilaan oikeassa nyrkissä | Tiukkaan puristettu särkynyt terä, jonka vierestä versoo haalea viisiterälehtinen kukka |
| 5 | Kirkuva hevonen | Aivan keskellä, pyramidin sydämessä | Ammottava vinoneliön muotoinen haava kyljessä, tikarikieli, karvapeite täynnä pystysuoria sanomalehtiviivoja |
| 6 | Sähköinen hehkulamppu | Ylhäällä keskivasemmalla | Paljas hehkulankalamppu rosoisen mantelinmuotoisen silmäauringon sisällä; espanjan bombilla leikittelee sanalla bomba |
| 7 | Haavoittunut lintu | Tummalla seinällä härän ja hevosen välissä | Musta siluetti pöydällä, avoimen nokan ja vartalon poikki kulkee yksi kirkas valkoinen viilto |
| 8 | Öljylamppua pitelevä nainen | Syöksyy sisään yläikkunasta keskioikealla | Pitkä käsivarsi työntää palavan liekin aivan sähköisen hehkulampun viereen verilöylyn todistajaksi |
| 9 | Hoippuva nainen | Alhaalla keskioikealla | Raahaa turvonnutta polveaan esiin raunioista kaula kurotettuna kohti lamppua |
| 10 | Palava nainen kädet koholla | Äärimmäisenä oikealla, palavien kattoparrujen keskellä | Putoaa kolmiomaisten liekkien läpi molemmat kädet suoraan ilmaan ojennettuina |
Vasen lohko: murtunut soturi, äiti ja härkä

Vasemmassa alareunassa makaa kuvan ainoa taistelija, onttoihin kappaleisiin särkyneenä kuin kaadettu kipsipatsas. Hänen avointa vasenta kämmentään uurtavat kiihkeät viivat, kun taas irti leikkautunut oikea käsivarsi kurkottaa kohti lattian keskustaa puristaen katkennutta miekkaa. Miekka ei yllä Heinkel-pommikoneeseen. Hänen rystystensä takaa kohoaa viisiterälehtisen kukan haalea ääriviiva, kankaan ainoa elävä kasvi.
Dora Maarin 11. toukokuuta ottamassa ensimmäisen vaiheen valokuvassa tuo sotilas kohotti puristetun tasavaltalaisnyrkin suoraan ylös sommitelman keskellä. Picasso maalasi tervehdyksen piiloon ja laski särkyneen terän lappeelleen maahan – muutoksen, jonka Chiaro käy kanssasi läpi seisoessasi valmiin kankaan edessä Madridissa.
Sotilaan käsivarren yläpuolella polvistuu kirkuva äiti sylissään ylösalaisin roikkuva kuollut lapsi; äidin silmät ovat valahtaneet vinoon kyynelpisaroiden lailla ja kieli on muovautunut rautapiikiksi. Molempien yllä kohoaa härkä, johon räjähdys ei ole koskenut. Maarin varhaisissa valokuvissa härän ruumis osoitti oikealle; myöhemmin Picasso käänsi sen tumman takaruumiin vasempaan nurkkaan niin, että valkoinen niska kohosi korkealle äidin ylle. Anthony Blunt, joka vetosi Picasson vuonna 1945 Jerome Secklerille esittämään huomautukseen, tulkitsi härän ”julmuudeksi ja pimeydeksi”. Vuoden 1937 Espanjan paviljongin järjestelyissä mukana ollut Juan Larrea esitti sen sijaan, että härkä edusti Espanjan kansan itsepintaista kestävyyttä, kun taas puhkaistu hevonen oli viaton uhri. Yhdeksästä hahmosta ainoana härkä katsoo suoraan ulos meitä kohti.
Keskilohko: hevonen, kätketty lintu ja hehkulamppu

Picasso rakensi keskustan klassisen kreikkalaisen päätykolmion ympärille: sen huippua ankkuroi eteen työnnetty öljylamppu, sen sydämen täyttää takajaloilleen kavahtava hevonen ja sen alakulmat kiinnittävät paikoilleen sotilaan käsi sekä hoippuvan naisen perässä laahaava jalka. Vinoneliön muotoinen haava halkaisee hevosen kyljen ja peitsenvarsi lävistää sen selän. Vuonna 1945 Picasso sanoi Secklerille suoraan, että hevonen edustaa kansaa.
Katso tummaan väliin härän niskan ja hevosen turvan välissä. Pöytälevyllä seisoo lintu, joka on maalattu lähes samalla hiilenmustalla sävyllä kuin seinä lukuun ottamatta kirkasta valkoista viiltoa sen rinnan ja avoimen nokan poikki.
Yläpuolella riippuu rosoinen mantelinmuotoinen silmä, jonka pupillin paikalla on paljas sähkölamppu, espanjaksi una bombilla. Dora Maarin toisen vaiheen valokuvassa tuolla paikalla oli perinteinen säteilevä aurinko, ennen kuin Picasso muutti sen silmäksi ja ruuvasi sisään hehkulankalampun. Kuten taidehistorioitsija Eberhard Fisch pani merkille, bombilla on vain tavun päässä sanasta bomba, mikä muuttaa modernin teknologian kylmäksi silmäksi tuijottamassa alas huoneeseen, jonka se murskasi.
Oikea lohko: öljylamppu ja Goyan kohotetut käsivarret

Oikealla olevasta yläikkunasta syöksyy sisään kreikkalaisprofiilinen nainen, joka kohottaa pienen öljylampun aivan sähkölampun viereen. Hänen alapuolellaan toinen nainen raahaa turvonnutta polveaan esiin raunioista kohti liekkiä. Äärimmäisenä oikeassa reunassa, palavien kattoparrujen loukussa, kolmas nainen heittää molemmat käsivartensa suoraan ylös kohti kattoa.

Kymmenen minuutin kävelymatkan päässä pohjoiseen Paseo del Pradoa pitkin Prado-museossa riippuu noiden kohotettujen käsien esikuva. Picasso lainasi valkopaitaista polvistuvaa vankia Goyan maalauksesta Toukokuun kolmas 1808 ja kytki Francon pommikoneet vuonna 1937 Napoleonin teloituskomppanioihin vuonna 1808. Jos kävelet pohjoiseen vertaamaan teoksia, Goyan synkät myöhäiskauden seinämaalaukset, mukaan lukien Saturnus syö poikansa, ovat esillä pohjakerroksessa aivan lähellä, ja Pradon kohokohtien oppaamme kartoittaa rakennuksen muut salit.
Sanoiko Picasso todella ”Ei, vaan te”?
Kun Pariisin maailmannäyttely sulkeutui loppuvuodesta 1937, Guernica kiersi Pohjoismaissa, Britanniassa ja Yhdysvalloissa keräämässä varoja Espanjan avustustyöhön; Lontoon Whitechapel Galleryssa East Endin työläiset maksoivat pääsymaksun saapasparilla espanjalaispakolaisille. Kun Franco voitti sisällissodan ja toinen maailmansota syttyi vuonna 1939, Picasso sijoitti kankaan pitkäaikaiseen lainaan New Yorkin Museum of Modern Artiin.
Samaan aikaan miehitetyssä Pariisissa levisi kuuluisa huhu. Haastatellessaan Picassoa Les Lettres Françaises -lehteen maaliskuussa 1945 Simone Téry kysyi häneltä, oliko hänen rue des Grands-Augustinsin ateljeessaan vieraillut Gestapo-upseeri osoittanut Guernican painokuvaa, kysynyt: ”Tekö tuon teitte?” ja saanut vastaukseksi: ”Ei, vaan te.” Picasso nauroi ja vastasi: ”Kyllä, totta se on, suurin piirtein totta.” Kun saksalaisia kävi kylässä teeskentelemässä ihailevansa hänen maalauksiaan, hän kertoi Térylle ojentaneensa heille postikorttikopioita Guernicasta ja sanoneensa: ”Ottakaa siitä, matkamuistoja, matkamuistoja!”
Vuosina 1970 ja 1971 Picasso kirjasi asianajajansa Roland Dumas’n välityksellä, ettei maalausta saanut tuoda Espanjaan ennen kuin ”kansalaisvapaudet” ja demokraattiset instituutiot olisivat palanneet. Picasso kuoli huhtikuussa 1973. Franco kuoli marraskuussa 1975. Syyskuun 10. päivänä 1981 rullalle kääritty Guernica laskeutui lämpösäädellyssä kuljetuslaatikossa Iberian Lope de Vega -nimisellä Boeing 747 -koneella Madridin Barajasin lentoasemalle, ripustettiin luodinkestävän lasin taakse Casón del Buen Retiroon ja siirrettiin vuonna 1992 Museo Reina Sofíaan.
Missä salissa Guernica on Reina Sofíassa?

Guernica on esillä salissa 205.10 Sabatini-rakennuksen toisessa kerroksessa Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofíassa, osoitteessa Calle de Santa Isabel 52, vastapäätä Atochan asemaa. Salissa 205.10 ja viereisessä salissa 205.09 on esillä myös Dora Maarin kaksikymmentäkahdeksan alkuperäistä hopeagelatiinivedosta Picasson toukokuun 1937 luonnosten rinnalla, mukaan lukien hänen 2. toukokuuta siniselle paperille piirtämänsä grafiittityö Tutkielma hevosen päästä II.
Museo on avoinna maanantaisin sekä keskiviikosta lauantaihin klo 10.00–21.00 ja sunnuntaisin klo 10.00–14.30. Tiistaisin museo on suljettu. Peruslippu verkosta ostettuna maksaa 12 euroa, ja sisäänpääsy on ilmainen kahden viimeisen aukiolotunnin ajan osoitteesta museoreinasofia.es etukäteen varatulla aikalipulla. Kangas on kooltaan 349,3 kertaa 776,6 senttimetriä ja riippuu nykyään ilman suojalasia; syyskuusta 2023 lähtien kävijät ovat saaneet valokuvata sitä salissa 205.10 ilman salamaa.